Sunan Abi Dawud、ハディース 3185
Jabir ibn Samurahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Samurahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ نُفَيْلٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ سَمُرَةَ، قَالَ مَرِضَ رَجُلٌ فَصِيحَ عَلَيْهِ فَجَاءَ جَارُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ إِنَّهُ قَدْ مَاتَ . قَالَ " وَمَا يُدْرِيكَ " . قَالَ أَنَا رَأَيْتُهُ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ " . قَالَ فَرَجَعَ فَصِيحَ عَلَيْهِ فَجَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ مَاتَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ " . فَرَجَعَ فَصِيحَ عَلَيْهِ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ انْطَلِقْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبِرْهُ . فَقَالَ الرَّجُلُ اللَّهُمَّ الْعَنْهُ . قَالَ ثُمَّ انْطَلَقَ الرَّجُلُ فَرَآهُ قَدْ نَحَرَ نَفْسَهُ بِمِشْقَصٍ مَعَهُ فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ فَقَالَ " مَا يُدْرِيكَ " . قَالَ رَأَيْتُهُ يَنْحَرُ نَفْسَهُ بِمَشَاقِصَ مَعَهُ . قَالَ " أَنْتَ رَأَيْتَهُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " إِذًا لاَ أُصَلِّي عَلَيْهِ " .
イブン・ヌファイルが伝え、ズハイルが伝え、シマークが伝え、ジャービル・ブン・サムラが私に語った。ある男が病気になり、人々は彼の死を告げて泣き叫んだ。そこで隣人がアッラーの使徒ﷺのもとへ来て、「彼は亡くなりました」と言った。使徒ﷺは「どうしてそれが分かるのか」と尋ねた。隣人は「私が彼を見ました」と答えた。アッラーの使徒ﷺは「彼は死んでいない」と言われた。隣人は戻っていった。再び死を告げる叫び声が上がり、隣人はアッラーの使徒ﷺのもとへ来て「彼は亡くなりました」と言った。預言者ﷺは「彼は死んでいない」と言われた。隣人はまた戻った。三度目に死を告げる叫び声が上がり、妻が「アッラーの使徒ﷺのところへ行って知らせなさい」と言った。男は「アッラーよ、彼を呪いたまえ」と言った。その後、男が行ってみると、その病人は矢じりで自ら命を絶っていた。男は預言者ﷺのもとへ行き、彼が死んだことを知らせた。預言者ﷺは「どうして分かったのか」と尋ねた。男は「彼が矢じりで自殺するのをこの目で見ました」と答えた。預言者ﷺは「あなたが直接見たのか」と尋ねた。男は「はい」と答えた。すると預言者ﷺは「それならば、私は彼の葬儀の礼拝を行わない」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、自ら命を絶った男性の葬儀の礼拝を執り行いませんでした。
矢の鋭い金属製の先端。この伝承では、男性がそれで自分を傷つけたと述べられています。
亡くなったムスリムのために、ムスリムが共同で行う礼拝。
学者たちは、この伝承から、自殺は重大な罪であり、イマームや権威ある指導者は非難の意を示すため、自殺した人の葬儀の礼拝を控えることができると解釈しています。それでも、四つのスンナ派法学派を含む学者の多数派は、故人をムスリムとみなし、ほかのムスリムがその人のために礼拝することを認めています。預言者 ﷺ ご自身が礼拝を控えられたのであり、共同体が故人を礼拝なしに放置するという意味ではありません。自殺への警告によって、遺族への慈悲や彼らのために祈ることの責務がなくなるわけではありません。
- 明確な確認なしに、人の死亡に関する知らせを事実として受け取らないでください。
- 命を大切にし、絶望を感じたときは、信頼できる人や専門家にすぐ助けを求めてください。
- 自殺という行為を非難しても、遺族には思いやりをもって接し、共同体が宗教上の務めを果たせるようにしてください。