Sunan Abi Dawud、ハディース 3186
Abu Barzah al-Aslamiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Barzah al-Aslamiによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، حَدَّثَنِي نَفَرٌ، مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُصَلِّ عَلَى مَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ وَلَمْ يَنْهَ عَنِ الصَّلاَةِ عَلَيْهِ .
アブー・カーミルが私たちに語り、アブー・アワーナが私たちに語り、アブー・ビシュルから伝えた。彼は私に語った:バスラの人々がアブー・バルザ・アル=アスラミーから伝えたところによれば、「アッラーの使徒ﷺはマーイズ・ブン・マーリクの葬儀の礼拝を執り行わなかったが、彼への葬儀の礼拝を禁じもしなかった」とのことである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はマーイズの葬儀の礼拝を行わなかったが、それを禁じたわけではありません。
亡くなった人のためにムスリムが行う礼拝。
この伝承で言及されている男性。
学者たちは、イマームや権威ある立場の人が葬儀の礼拝を行わないことは、他の人々がその礼拝を行ってはならないという意味ではないと解釈しています。また、この伝承は、個人的に礼拝に参加しないことと、全面的に禁じることを区別しています。罪を犯したというだけで、故人のために認められている礼拝を共同体に拒ませるべきではないことも示しています。
- 亡くなったムスリムのために礼拝し、その人の過ちを、根拠なく礼拝を拒む理由にしないでください。
- イマームが個人的に行うことと、共同体に禁じることを区別してください。
- 葬儀に関する規則は慎重に扱い、信頼できる伝承に基づいて判断してください。