Sunan Abi Dawud、ハディース 3183
Abu Bakrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Bakrahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ عُيَيْنَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالاَ فِي جَنَازَةِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ وَقَالَ فَحَمَلَ عَلَيْهِمْ بَغْلَتَهُ وَأَهْوَى بِالسَّوْطِ .
フマイド・ブン・マスアダが我々に語り、ハーリド・ブン・アル=ハーリスが我々に語った。(別の伝承経路として)イブラーヒーム・ブン・ムーサーが我々に語り、イーサー――すなわちイブン・ユーヌス――が我々に語り、ともにウヤイナからこのハディースを伝えた。両者はアブドゥッラフマーン・ブン・サムラの葬儀について述べ、「彼はその騾馬を速め、鞭で合図をした」と言った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクラは葬列の際、ラバを急がせた。
この伝承は、アブドゥッラフマーン・イブン・サムラの葬儀に触れ、その場でアブー・バクラがしたことを述べています。
馬とロバを交配して生まれる、荷運びや乗用に使われる動物。
動物を急がせるため、鞭で合図を送ること。
この伝承は、葬列におけるアブー・バクラの具体的な行為を述べています。他の典拠を併せずに、ここからあらゆる葬列の進む速さについて一般的な規則を導くことはできません。その指針は、他の伝承と合わせて検討されます。
- 故人と遺族に配慮と敬意をもって葬列に従いましょう。
- 一つの行為の記述だけから、すぐに一般的な規則を導かず、関連する他の伝承も併せて考慮しましょう。