Sunan Abi Dawud、ハディース 320
Ammar ibn Yasirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ammar ibn Yasirによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى النَّيْسَابُورِيُّ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَّسَ بِأُولاَتِ الْجَيْشِ وَمَعَهُ عَائِشَةُ فَانْقَطَعَ عِقْدٌ لَهَا مِنْ جَزْعِ ظَفَارِ فَحَبَسَ النَّاسَ ابْتِغَاءُ عِقْدِهَا ذَلِكَ حَتَّى أَضَاءَ الْفَجْرُ وَلَيْسَ مَعَ النَّاسِ مَاءٌ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم رُخْصَةَ التَّطَهُّرِ بِالصَّعِيدِ الطَّيِّبِ فَقَامَ الْمُسْلِمُونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبُوا بِأَيْدِيهِمْ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ رَفَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَلَمْ يَقْبِضُوا مِنَ التُّرَابِ شَيْئًا فَمَسَحُوا بِهَا وُجُوهَهُمْ وَأَيْدِيَهُمْ إِلَى الْمَنَاكِبِ وَمِنْ بُطُونِ أَيْدِيهِمْ إِلَى الآبَاطِ . زَادَ ابْنُ يَحْيَى فِي حَدِيثِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فِي حَدِيثِهِ وَلاَ يَعْتَبِرُ بِهَذَا النَّاسُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ ابْنُ إِسْحَاقَ قَالَ فِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَذَكَرَ ضَرْبَتَيْنِ كَمَا ذَكَرَ يُونُسُ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ ضَرْبَتَيْنِ وَقَالَ مَالِكٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمَّارٍ وَكَذَلِكَ قَالَ أَبُو أُوَيْسٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَشَكَّ فِيهِ ابْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ مَرَّةً عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ أَوْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَمَرَّةً قَالَ عَنْ أَبِيهِ وَمَرَّةً قَالَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ اضْطَرَبَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فِيهِ وَفِي سَمَاعِهِ مِنَ الزُّهْرِيِّ وَلَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ فِي هَذَا الْحَدِيثِ الضَّرْبَتَيْنِ إِلاَّ مَنْ سَمَّيْتُ .
ムハンマド・ブン・アフマド・ブン・アビー・ハラフおよびムハンマド・ブン・ヤヒヤー・ナイサーブーリーらが伝えた。彼らは言った。「ヤアクーブが私たちに伝え、私の父が知らせた。サーリフより、イブン・シハープより、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーが私に語った。イブン・アッバースより、アンマール・ブン・ヤーシルからの伝承である。アッラーの使徒ﷺはウラート・アル=ジャイシュで野営され、アーイシャもご一緒であった。彼女のザファル産のオニキスの首飾りが切れ(落ちてしまい)、人々はその首飾りの捜索のために足止めされ、夜明けを迎えたが、人々の手元には水がなかった。そこでアブー・バクルは彼女に怒って言った。「お前たちは人々を足止めしたというのに、彼らには水がないではないか!」すると、偉大なるアッラーは使徒ﷺに啓示を下し、清らかな土で浄化を行う許可をお与えになった。そこでムスリムたちはアッラーの使徒ﷺと共に立ち上がり、地面に手を打ち、それから手を上げたが、手には何も土を取らなかった。そしてその手で顔と腕を肩まで撫で、手のひらの内側から脇の下までを撫でた。イブン・ヤヒヤーはその伝承に追加して述べた。イブン・シハープはその伝承の中で「人々はこの(伝承)を考慮しない」と言った。アブー・ダーウードは言った。「イブン・イスハークも同様に伝えている。その中でイブン・アッバースからの伝承として言及し、ユーヌスが述べたように『二度打つこと』について触れている。またマアマールもズフリーから『二度打つこと』を伝えている。マーリクはズフリーから、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーとその父を経てアンマールからの伝承として語った。アブー・ウワイスもズフリーから同様に伝えている。しかしイブン・ウヤイナはこれに疑念を抱き、時には『その父から』と言い、時には『イブン・アッバースから』と言った。イブン・ウヤイナはこの点およびズフリーからの聴取に関して混乱していた。私が名前を挙げた者以外、この伝承において『二度打つこと』に言及した者はいない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
水がないとき、タヤンムムは礼拝上の清めを行うための清浄な方法となります。
旅の途中、アーイシャ ﷺ の首飾りの紐が切れたため、一行は夜明けまで探し続けました。水がなかったことから、清浄な土を用いて清める許可が啓示されました。
水がない、または水を使えないときに、清浄な土を用いて行う礼拝上の清め。
タヤンムムに用いる清潔な地面や土ぼこり。
縞瑪瑙で知られた場所。首飾りはこの石で作られていました。
学者たちは、水がないときにタヤンムムが洗浄の代わりとしてアッラーから許されたものだと、この伝承から導き出しています。伝承には顔と腕をぬぐうことが記されており、ぬぐう回数や身体のどの範囲をぬぐうかについては、異なる伝承が伝えられています。そのため法学者たちは、正確な方法を定める際に他の伝承や法学的解釈も参考にします。腕の範囲やぬぐう回数などの詳細については、法学派の見解が異なります。
- 水がないときは、イスラームの規則に照らしてタヤンムムが適用されるか確認しましょう。
- タヤンムムの定められた手順を学び、クルアーンと伝承に基づく信頼できる知識に従いましょう。
- 旅の仲間には寛容に接し、誰かを辱めることなく不便について話し合いましょう。