Sunan Abi Dawud、ハディース 321
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ الضَّرِيرُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا بَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا . أَمَا كَانَ يَتَيَمَّمُ فَقَالَ لاَ وَإِنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَكَيْفَ تَصْنَعُونَ بِهَذِهِ الآيَةِ الَّتِي فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ { فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا } فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذَا لأَوْشَكُوا إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا بِالصَّعِيدِ . فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى وَإِنَّمَا كَرِهْتُمْ هَذَا لِهَذَا قَالَ نَعَمْ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَتَمَرَّغُ الدَّابَّةُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَصْنَعَ هَكَذَا " . فَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى الأَرْضِ فَنَفَضَهَا ثُمَّ ضَرَبَ بِشِمَالِهِ عَلَى يَمِينِهِ وَبِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ عَلَى الْكَفَّيْنِ ثُمَّ مَسَحَ وَجْهَهُ . فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَفَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ
ムハンマド・ブン・スライマーン・アンバーリーが伝え、アブー・ムアーウィヤ・ダリールが伝え、アル=アアマシュより、シャキークより。彼は言った:「私はアブドゥッラーとアブー・ムーサーの間に座っていた。アブー・ムーサーが言った:『アブー・アブディッラフマーンよ、教えてください。ある男が大浄を要する状態になり、一ヶ月水を見つけられなかった場合、土清めを行うべきではないでしょうか?』アブドゥッラーは答えた:『いいや、たとえ一ヶ月水が見つからなくてもだ』。アブー・ムーサーは言った:『では、『食卓章』にあるこの節「…水が見つからない時は、清らかな土に向かえ」についてはどう考えるのですか?』アブドゥッラーは言った:『もしこれについて人々に許容が与えられたなら、水が冷たい時に彼らはすぐに土で清めてしまう恐れがあるからだ』。アブー・ムーサーは言った:『あなた方がこれを嫌ったのは、その理由からですか?』彼は答えた:『そうだ』。そこでアブー・ムーサーは言った:『アンマールがウマルに言った言葉を聞きませんでしたか?彼は言った:「アッラーの使徒ﷺが私用事で遣わされましたが、私は大浄を要する状態となり水が見つかりませんでした。そこで家畜が転がるように地面に身をこすりつけました。その後、預言者ﷺのもとへ行きそのことを申し上げると、彼は『あなたがすべきことはこれだけで十分だったのだ』と言われました。そして御手で地面を打ち、それを払い落とし、左手で右手を、右手で左手を打ち、両手と顔を拭われたのです」。』するとアブドゥッラーは彼に言った:『あなたはウマルがアンマールの言葉に納得しなかったことを見なかったのか?』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
水がない場合、預言者 ﷺ の教えによれば、ジャナーバの状態でもタヤンムムで足ります。
性交または射精の後に生じる儀礼上の不浄状態で、通常は全身の沐浴が必要です。
水がない、または水を使えない場合に、清浄な土を用いて行う儀礼的な清めです。
預言者 ﷺ に、タヤンムムをどのように行ったかを伝えた教友、アッマール・イブン・ヤースィルです。
学者たちは、預言者 ﷺ の言葉と行為から、水がない場合にはタヤンムムがジャナーバに伴う全身沐浴の代わりにもなると導いています。アッマールへの預言者の教えでは、両手を土につけ、土を払い落とし、顔と手をぬぐうことが説明されています。この伝承は、アブー・ムーサーとアブドゥッラー・イブン・マスウードの見解の相違にも触れています。水が冷たいというだけで人々がタヤンムムを選ぶのではないかというアブドゥッラーの懸念は、それ自体ではクルアーンが認める許可を制限する理由にはなりません。法学派は、手順の細部やぬぐう範囲について論じていますが、使用可能な水がない場合の清めとしてタヤンムムを認めています。
- ジャナーバの状態で水が見つからない場合は、礼拝の時刻を過ぎるのを待たずにタヤンムムをして礼拝しましょう。
- 水が冷たいという理由だけで安易にタヤンムムを選ばず、水が本当にないのか、使用できないのかを慎重に判断しましょう。
- 信頼できる伝承から定められた方法を学び、フィクフの詳細については専門の学者の説明に従いましょう。