Sunan Abi Dawud、ハディース 3202
Wathilah ibn al-Asqa'による伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Wathilah ibn al-Asqa'による伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، ح وَحَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، - وَحَدِيثُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَتَمُّ - حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ جُنَاحٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ مَيْسَرَةَ بْنِ حَلْبَسٍ، عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنَّ فُلاَنَ بْنَ فُلاَنٍ فِي ذِمَّتِكَ فَقِهِ فِتْنَةَ الْقَبْرِ " . قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ " فِي ذِمَّتِكَ وَحَبْلِ جِوَارِكَ فَقِهِ مِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ النَّارِ وَأَنْتَ أَهْلُ الْوَفَاءِ وَالْحَمْدِ اللَّهُمَّ فَاغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ " . قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ مَرْوَانَ بْنِ جُنَاحٍ .
アブドゥッラフマーン・ブン・イブラーヒーム・ディマシュキーが私たちに伝承し、ワリードが私たちに伝承した。またイブラーヒーム・ブン・ムーサー・ラーズィーが私たちに伝承し、ワリードが私たちに知らせた――アブドゥッラフマーンの伝承の方がより完全である――マルワーン・ブン・ジュナーフが私たちに伝承し、ユーヌス・ブン・マイサラ・ブン・ハルバスから、ワーシラ・ブン・アル=アスカァから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺが私たちを率いてあるムスリムの葬儀の礼拝を行われた際、私は彼がこう祈るのを聞いた。『アッラーよ、何某の子何某はあなたの庇護の下にあります。どうぞ彼を墓の試練からお守りください』」アブドゥッラフマーンは付け加えた。「『あなたの庇護と隣保の契約の下に、彼を墓の試練と地獄の刑罰からお守りください。あなたは約束を果たす方、称賛に値する方です。アッラーよ、彼を赦し、慈しんでください。まことにあなたは寛容なる方、慈悲深き方です』」これはアブドゥッラフマーンがマルワーン・ブン・ジュナーフから伝えたものである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、亡くなった人のために庇護、赦し、慈悲を求めて祈りました。
亡くなった人が墓で直面する問いかけや試練。
アッラーが亡くなった人を守り、庇護を与えてくださるよう求める祈願。
地獄の懲罰。
学者たちは、この伝承から、葬儀の礼拝では墓の試練や火獄の懲罰からの庇護、そして赦しと慈悲を求めて祈ることができると導いています。ここに示された言葉は祈願であり、その要点は亡くなった人のためにアッラーに祈ることです。四大スンナ派法学派は、亡くなった人のための祈願を葬儀の礼拝の一部として認めています。
- 葬儀の礼拝では、亡くなった人の赦しと慈悲を心から祈りましょう。
- 墓の試練と火獄の懲罰から亡くなった人を守ってくださるよう、アッラーに求めましょう。
- 葬儀の礼拝に参列し、祈りの中で亡くなった人を思い起こして、遺族を支えましょう。