Sunan Abi Dawud、ハディース 3203
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَوْدَاءَ أَوْ رَجُلاً كَانَ يَقُمُّ الْمَسْجِدَ فَفَقَدَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عَنْهُ فَقِيلَ مَاتَ . فَقَالَ " أَلاَّ آذَنْتُمُونِي بِهِ " . قَالَ " دُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ " . فَدَلُّوهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ .
スライマーン・ブン・ハルブとムサッダドが我々に伝えた。二人は言った。「ハンマードが我々に伝えた。サービットから、アブー・ラーフィウから、アブー・フライラからの伝承である。」ある黒人の女性(あるいは若者)がマスジドの掃除をしていた。預言者ﷺはその者の姿が見えないことに気づき、安否を尋ねたところ、その者は亡くなったと告げられた。預言者ﷺは「なぜ私に知らせてくれなかったのか」と言い、「彼の墓へ案内しなさい」と命じられた。そこで人々は彼を墓へ案内し、預言者ﷺはそこで葬儀の礼拝(ジャナーザ)を行われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はモスクで働いていた人のことを尋ね、その人の墓のそばで葬送礼拝を行いました。
モスクを清掃し、ごみを掃き集めること。
故人のために葬送礼拝を行うこと。
学者たちはここから、イマームや共同体は、たとえ簡素な役目を担っている人であっても、病人や不在の人に気を配るべきだと導いています。また、この伝承は、預言者 ﷺ が埋葬後に墓のそばで故人のために葬送礼拝を行ったことの根拠とされています。法学派はこれを墓のそばで礼拝する根拠として論じていますが、具体的な条件や時間の制限については見解が分かれています。
- 人が亡くなったら共同体に知らせ、皆が哀悼の意を示し、故人のために祈れるようにしましょう。
- モスクや共同体のために目立たないところで尽くす人々を大切にしましょう。
- しばらく姿を見かけない人がいたら、意識してその人のことを尋ね、気遣いましょう。