Sunan Abi Dawud、ハディース 3201
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَنَازَةٍ فَقَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا اللَّهُمَّ مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا فَأَحْيِهِ عَلَى الإِيمَانِ وَمَنْ تَوَفَّيْتَهُ مِنَّا فَتَوَفَّهُ عَلَى الإِسْلاَمِ اللَّهُمَّ لاَ تَحْرِمْنَا أَجْرَهُ وَلاَ تُضِلَّنَا بَعْدَهُ " .
ムーサー・ブン・マルワーン・ラッギーが語り、シュアイブ――すなわちイブン・イスハーク――がアウザーイーから、彼がヤヒヤー・ブン・アビー・カシールから、彼がアブー・サラマから、彼がアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは葬儀の礼拝を執り行い、次のように祈られた。『アッラーよ、私たちのうちの生きている者と死んだ者、幼い者と年老いた者、男と女、その場に居合わせた者と不在の者を赦したまえ。アッラーよ、私たちに命を与えられた者は信仰の上に生かしめ給い、私たちから魂をお取り上げになる者はイスラームの上で召し上げたまえ。アッラーよ、彼に対する報奨を私たちから奪わず、彼の死後私たちを迷わせたもうなかれ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
葬儀の祈願では、赦しと確固たる信仰を求めます。
この祈願は、生きているムスリムと亡くなったムスリムの双方を含みます。
最後までムスリムとして揺るぎなくあり続けられるよう、アッラーに求めることです。
喪失の後も遺族が正しい道を歩めるよう、アッラーに願うことです。
学者たちは、この祈願から、年齢、性別、参列の有無を問わず、葬儀の礼拝においてすべてのムスリムのために祈ることが適切だと導いています。この祈願は、故人の赦しと生者の確固たる信仰の両方を求めます。これらの言葉は伝承された祈願ですが、ほかの適切な祈願を排除するものではありません。
- この祈願を覚え、機会があれば葬儀の礼拝で唱えましょう。
- 故人のためだけでなく、ムスリム共同体全体の赦しと確固たる信仰も求めましょう。
- 遺族を支え、喪失の後も正しい道を歩めるようアッラーに祈りましょう。