葬儀 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3206

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 葬儀
سنن أبي داود

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سَالِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - بِمَعْنَاهُ عَنْ كَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ الْمَدَنِيِّ، عَنِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ لَمَّا مَاتَ عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ أُخْرِجَ بِجَنَازَتِهِ فَدُفِنَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً أَنْ يَأْتِيَهُ بِحَجَرٍ فَلَمْ يَسْتَطِعْ حَمْلَهُ فَقَامَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَسَرَ عَنْ ذِرَاعَيْهِ - قَالَ كَثِيرٌ قَالَ الْمُطَّلِبُ قَالَ الَّذِي يُخْبِرُنِي ذَلِكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ - كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ ذِرَاعَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ حَسَرَ عَنْهُمَا ثُمَّ حَمَلَهَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ رَأْسِهِ وَقَالَ ‏ "‏ أَتَعَلَّمُ بِهَا قَبْرَ أَخِي وَأَدْفِنُ إِلَيْهِ مَنْ مَاتَ مِنْ أَهْلِي ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブドゥル・ワッハーブ・ブン・ナジュダが私たちに語り、サイード・ブン・サーリムが私たちに語った。また、ヤヒヤー・ブン・アル=ファドル・アッ=シジスターニーが私たちに語り、ハーティム――すなわちイスマーイールの息子――が同様の意味で伝えた。マディーナの人カスィール・ブン・ザイドから、アル=ムッタリブからの伝承である。彼は言った。「ウスマーン・ブン・マズウーンが亡くなった時、彼の遺体は担架に乗せられて運ばれ、埋葬された。預言者ﷺはある男に石を持ってくるよう命じられたが、その男にはそれを運ぶことができなかった。そこでアッラーの使者ﷺは立ち上がり、石のところへ行って袖をまくり上げられた。」カスィールは言った。アル=ムッタリブは言った。「私にアッラーの使者ﷺについてこのことを知らせた者はこう言った。『私は、アッラーの使者ﷺが袖をまくり上げられた時の、その両前腕の白さを今でもはっきりと見ているようだ』と。それから使者ﷺはその石を運び、亡くなった方の頭のところに置かれ、そして言われた。『私はこれで私の兄弟の墓に印をつけ、私の家族のうち亡くなった者を彼のそばに埋葬しよう』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、ウスマーン・イブン・マズウーンの墓に石を置いて目印を付けました。

難解な語句の解説
墓に目印を付ける

後で墓を見つけられるよう、簡素な目印を置くこと。

隣に埋葬する

亡くなった家族の墓を、この墓の近くに設けること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、墓を見分けるために簡素な石を置くことは許されると導いています。その石は装飾や誇示のためのものではありません。ウスマーン・イブン・マズウーンの隣に家族を埋葬するという預言者 ﷺ の言葉は、ご自身の意向を述べたものであり、一般的な義務を定めたものではありません。また、法学派は墓を建てたり飾ったりすることへの制限について論じています。簡素な識別用の目印は、記念碑とは異なります。

今日への教訓
  1. 墓には、後で見つける助けとなるだけの簡素な目印を選びましょう。
  2. 墓を誇示の場にすることなく、葬送の際に遺族を実際的に支えましょう。
  3. イスラームの指針を尊重し、葬送に関する希望を早めに家族と話し合いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。