Sunan Abi Dawud、ハディース 3207
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Qa'nabiAbu Dawudに伝えたالْقَعْنَبِيُّ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Sa'dسَعْدٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَعْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَسْرُ عَظْمِ الْمَيِّتِ كَكَسْرِهِ حَيًّا " .
カアナビーが私たちに語り、アブドゥルアズィーズ・ブン・ムハンマドが私たちに語り、サアド――すなわちイブン・サアド――から、アムラ・ビント・アブディッラフマーンから、アーイシャからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「死者の骨を折ることは、生者の骨を折ることと同じである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
亡くなった人の身体にも、生きている人の身体と同じ敬意を払うべきです。
死去した人。
尊厳と払うべき敬意の点で同じように重大という意味です。この比較は、あらゆる法的規則が完全に同一だという意味ではありません。
学者たちはこの伝承から、亡くなった人の身体も、生きている人の身体と同様に、損壊や不必要な損傷から守られるべきだと導いています。この比較は、死後も人間の尊厳を重んじることを強調しています。医療や法的手続きなど、必要な行為には別途条件があり、損傷は最小限に抑えられます。この伝承は、必要もないのに身体を損傷してよいという許可ではありません。
- 亡くなった人の身体を丁寧に扱い、納棺や埋葬の準備の際に不必要な損傷を避けましょう。
- 医療や法的手続きで必要な行為を行う場合は専門家に相談し、身体への損傷を本当に必要な範囲にとどめましょう。
- 亡くなった人は自ら身を守れなくなっても、敬意をもって語り、その尊厳を守りましょう。