葬儀 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 3208
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Isma'ilAbu Dawudに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hakkam ibn Salmحَكَّامُ بْنُ سَلْمٍ
- 3Ali ibn Abd al‑A'laعَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى
- 4その父、Abdأَبِيهِ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَكَّامُ بْنُ سَلْمٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّحْدُ لَنَا وَالشَّقُّ لِغَيْرِنَا " .
翻訳
イブン・アッバースの伝承:アッラーの使者ﷺは言われた。「側面の窪みは我々のためのものであり、中央の掘削は我々以外の者のためのものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
このハディースは、ムスリムの墓にはラフドを、その他の人々の墓にはシャックを用いることに言及しています。
難解な語句の解説
ラフド
墓穴の底の側面に掘る窪みで、そこに故人を安置します。
シャック
故人を安置するために、墓穴の底の中央に作る窪みです。
学者たちの見解
学者たちは、この言葉を、墓穴の地盤が十分に堅固な場合にはラフドが推奨されるという意味に解しています。地質がより適している場合には、シャックも許容される墓の形です。したがって、この言葉はスンナを示すものであり、もう一方の形式を絶対的に禁じるものではありません。
今日への教訓
- 埋葬の際は、地盤や地域の状況に合った墓の形式について、関係者と相談しましょう。
- ラフドは推奨される慣行として扱いつつ、その優先性を理由に、許容されるシャックを否定しないようにしましょう。