葬儀 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 3210
Abd al-Rahman ibn Awfによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn as‑SabbahAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Khalidابْنِ خَالِدٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Abu Murahhabأَبِي مُرَحَّبٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي مُرَحَّبٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، نَزَلَ فِي قَبْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِمْ أَرْبَعَةً .
翻訳
ムハンマド・ブン・アッ=サッバーフが私たちに語り、スフヤーンがイブン・ハーリドから、彼がシャアビーから、彼がアブー・ムラッヒブから伝えて言った。「アブドゥッラフマーン・ブン・アウフは預言者ﷺの墓に降りた。彼は『私は今でもあの四人の方々をはっきりと見ているようだ』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アブドゥッラフマーン・イブン・アウフは、墓のそばにいた4人を思い出しました。
難解な語句の解説
墓に入った
埋葬を手伝うために墓に入りました。
4人で
アブドゥッラフマーン・イブン・アウフは墓のそばにいた4人を思い出しましたが、この文面は彼らの名前を挙げていません。
学者たちの見解
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ の埋葬に教友たちが携わったことを読み取っています。短い文面は4人全員が誰であったかを述べておらず、それだけで墓に入る人数についての一般的な規則を定めるものでもありません。
今日への教訓
- 敬意と誠実な献身をもって、ムスリムの葬送に協力しましょう。
- 歴史的な伝承は慎重に伝え、伝承に記されていない名前や詳細を付け加えないようにしましょう。
- 実際の埋葬の作法を知識に基づいて行えるよう、信頼できる学者から学びましょう。