葬儀 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3209

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀
سنن أبي داود

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ غَسَّلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيٌّ وَالْفَضْلُ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَهُمْ أَدْخَلُوهُ قَبْرَهُ قَالَ وَحَدَّثَنِي مُرَحَّبٌ أَوِ ابْنُ أَبِي مُرَحَّبٍ أَنَّهُمْ أَدْخَلُوا مَعَهُمْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَلَمَّا فَرَغَ عَلِيٌّ قَالَ إِنَّمَا يَلِي الرَّجُلَ أَهْلُهُ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ユーヌスが語り、ズハイルが語り、イスマーイール・ブン・アビー・ハーリドが語り、アーミルは述べた。「アリー、ファドル、そしてウサーマ・ブン・ザイドがアッラーの使徒ﷺにグスルを施し、墓にお納めした。」また彼は言った。「ムラッハブ、あるいはイブン・アビー・ムラッハブが私に語ったところによれば、彼らはアブドゥッラフマーン・ブン・アウフも加わらせたという。アリーがグスルを終えた時、彼は言った、『人の世話は、その家族が行うべきものである』と。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

家族が預言者 ﷺ の身を清め、墓に納めました。

難解な語句の解説
身を清める

埋葬の前に故人の遺体を儀礼的に清めること。

墓に納める

埋葬の一環として故人を墓に納めること。

学者たちの見解

学者たちは、ʿAlī の言葉から、近親者が故人の身を清め、埋葬するうえで特別な役割を担うと理解しています。この伝承にはほかの人々もその場にいたことが記されています。したがって、手伝えるのは家族だけだと述べているわけではありません。故人の遺体を誰が清めてよいかという細則は、法学者たちが他の伝承や法学派の規定に基づいて論じています。

今日への教訓
  1. 亡くなったときに実務を担う人を、家族の間であらかじめ話し合っておきましょう。
  2. 故人の尊厳を守り、儀礼的な清めはその規則を知る人に任せましょう。
  3. 埋葬に際して家族を支え、その特別な役割を尊重しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。