葬儀 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 3216
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀
سنن أبي داود
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، - يَعْنِي الأَنْطَاكِيَّ - أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ زَادَ فِيهِ " وَأَعْمِقُوا " .
翻訳
アブー・サーリフ――すなわちアンターキー――が私たちに語り、アブー・イスハーク――すなわちファザーリー――が私たちに知らせた。それはサウリーから、アイユーブから、フマイド・ブン・ヒラールからの伝承であり、その伝承経路と意味は前述と同様であるが、このバージョンには「そして(墓を)深く掘れ」という言葉が加えられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
補足的な伝承は、墓を深く掘ることを勧めています。
難解な語句の解説
墓を深く掘る
墓を掘る際には、十分な深さにしてください。
イスナード
伝承を伝えた人々の連鎖。
学者たちの見解
法学者たちは埋葬に関する伝承から、故人が十分に覆われ、守られるように墓を掘るべきだと導いています。この補足的な表現は深さを強調していますが、墓の具体的な形や造り方は状況によって異なり得ます。
今日への教訓
- 埋葬に際しては、墓を丁寧に掘り、故人が十分に覆われるようにしてください。
- 墓について実際上の判断が必要な場合は、イスラームの埋葬規則に詳しい人に相談してください。