Sunan Abi Dawud、ハディース 3215
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَهُمْ عَنْ حُمَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ هِلاَلٍ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ جَاءَتِ الأَنْصَارُ إِلَى رَسُولِ اللّ��هِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالُوا أَصَابَنَا قَرْحٌ وَجَهْدٌ فَكَيْفَ تَأْمُرُنَا قَالَ " احْفِرُوا وَأَوْسِعُوا وَاجْعَلُوا الرَّجُلَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فِي الْقَبْرِ " . قِيلَ فَأَيُّهُمْ يُقَدَّمُ قَالَ " أَكْثَرُهُمْ قُرْآنًا " . قَالَ أُصِيبَ أَبِي يَوْمَئِذٍ عَامِرٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ أَوْ قَالَ وَاحِدٌ .
アブドゥッラー・ブン・マスラマ・アル=カアナビーが伝えたところによると、スライマーン・ブン・アル=ムギーラは彼らにフマイド――すなわちイブン・ヒラール――から聞いた話を語った。ヒシャーム・ブン・アーミルは述べた。「ウフドの戦いの日、アンサールたちはアッラーの使者ﷺのもとへ来て、『私たちは傷を負い、極度の疲労に襲われています。どうするように命じられますか』と尋ねた。使者ﷺは『墓を掘り、広くし、二人または三人を一つの墓に埋葬しなさい』と言われた。『では、誰を最初に入れるべきでしょうか』と問われると、使者ﷺは『クルアーンを最も多く暗記している者である』と答えられた。」ヒシャームは言った。「その日、私の父アーミルは殉教し、二人あるいは一人と共に埋葬された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
大きな犠牲が出た場合、複数の遺体を一つの墓に埋葬することが許される。
ウフドの戦いの後、負傷し疲弊したアンサールたちは、亡くなった人々をどう埋葬すべきか預言者 ﷺ に尋ねました。預言者は、広い墓に二人または三人を納めることを認め、クルアーンを最もよく知る人を優先するよう定めました。
預言者 ﷺ とマッカから来たムスリムを助けた、メディナの住民。
多くのムスリムが殉教した、ウフド山のそばでの戦い。
故人のうちクルアーンに最も通じていたこと。この伝承では、墓に納める順序を決める際の優先基準として挙げられています。
学者たちは、この伝承から、非常時には複数の故人を一つの墓に埋葬することが許されると導いています。広い墓穴を用い、クルアーンの知識に基づいて順序を決めることは、故人への配慮と宗教的知識への敬意を示しています。ただし、この許可はウフド後の非常事態に関連したものであり、個別の墓を用意できる場合に、それより一般的に優先されるという意味ではありません。
- 災害や多数の犠牲者が出た際には、遺族の負担を軽減し、故人の尊厳を守るため、実情に即した埋葬規則を適用できます。
- 宗教的知識にふさわしい敬意を払いましょう。ただし、それを根拠にアッラーのもとでのその人の全体的な位を判断してはいけません。
- 困難な状況でも墓穴を広く取り、故人を丁寧に扱いましょう。