Sunan Abi Dawud、ハディース 3221
Uthman ibn Affanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uthman ibn Affanによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَحِيرٍ، عَنْ هَانِئٍ، مَوْلَى عُثْمَانَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا فَرَغَ مِنْ دَفْنِ الْمَيِّتِ وَقَفَ عَلَيْهِ فَقَالَ " اسْتَغْفِرُوا لأَخِيكُمْ وَسَلُوا لَهُ التَّثْبِيتَ فَإِنَّهُ الآنَ يُسْأَلُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ بَحِيرُ بْنُ رَيْسَانَ .
イブラーヒーム・ブン・ムーサー・アル=ラーズィーが伝承し、ヒシャームが伝承し、アブドゥッラー・ブン・バヒールが伝承し、ウスマーンの解放奴隷ハーニが伝承した。ウスマーン・ブン・アッファーンは語った。「預言者ﷺは亡者の埋葬を終えると、その墓の傍らに立ち、『あなた方の兄弟のために赦しを求め、彼のために堅固さを祈願しなさい。なぜなら、彼は今まさに尋問を受けているからである』と言われた」と。アブー・ダーウードは述べた。「バヒールのフルネームはバヒール・ブン・ライサンである」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
埋葬の後、預言者 ﷺ は故人のために赦しと確固たる信仰を祈るよう求めました。
墓での尋問において、故人が正しい答えを述べられるようアッラーが助けてくださること。
ここでは、墓の中で故人が受ける質問を指します。
故人の罪を赦してくださるよう、アッラーに祈ること。
学者たちはこの伝承から、埋葬後に墓のそばにしばらく留まり、故人のために祈ることが勧められていると解しています。この祈りでは、罪の赦しと墓での尋問における確固たる信仰という二つのことを願います。また、特定の決まった文言を定めることなく、参列者が共に祈るよう促しています。
- 埋葬の後、故人のために赦しと確固たる信仰を祈りましょう。
- 埋葬後に少し時間を取り、誠実に故人のために祈りましょう。
- 共に祈り、心を配って寄り添うことで、遺族を支えましょう。