Sunan Abi Dawud、ハディース 3219
Fudalah ibn Ubaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからAbu Ali al‑Hamdaniまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑SarhAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Abu Ali al‑Hamdaniأَبَا عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيَّ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيَّ، حَدَّثَهُ قَالَ كُنَّا مَعَ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ بِرُودِسَ مِنْ أَرْضِ الرُّومِ فَتُوُفِّيَ صَاحِبٌ لَنَا فَأَمَرَ فَضَالَةُ بِقَبْرِهِ فَسُوِّيَ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِتَسْوِيَتِهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رُودِسُ جَزِيرَةٌ فِي الْبَحْرِ .
アフマド・ブン・アムル・ブン・サルフが語り、イブン・ワフブが語り、アムル・ブン・アル=ハーリスが私に語った。アブー・アリー・アル=ハマダーニーが彼に次のように伝えた。「私たちはルームの地のルディスでファダーラ・ブン・ウバイドと共にいた。私たちの仲間の一人が亡くなり、ファダーラはその墓をならすよう命じた。そして彼は言った。『私はアッラーの使徒ﷺが墓をならすよう命じられるのを聞いた。』」アブー・ダーウードは述べた。「ルディスとは海中にある島である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ファダーラは、預言者 ﷺ の命令に従い、仲間の墓を平らにならした。
墓を目立って高くしたり装飾したりせず、簡素で平らに整えること。
アブー・ダーウードの注釈に記されている、海にある島。
学者たちはこの伝承から、墓は簡素に保ち、建造物や目立つ記念碑にしないことを導き出している。スンナ派の四法学派は、墓に関する規定で、高く盛り上げたり飾ったりすることを控えるよう強調している。また、墓を識別できるようにし、損傷から守る方法についても論じている。この伝承が扱うのは墓の表面を平らにならすことであり、墓を消し去ったり、故人を妨げたりすることではない。
- 墓は簡素に保ち、過度な装飾や建造物を避ける。
- 埋葬の儀礼では、信頼できる預言者の教えに従い、故人を敬意をもって扱う。
- 墓を慎重に整え、識別できるように保ちながら、不必要に損なわないようにする。