Sunan Abi Dawud、ハディース 3220
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ هَانِئٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ يَا أُمَّهْ اكْشِفِي لِي عَنْ قَبْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَصَاحِبَيْهِ رضى الله عنهما فَكَشَفَتْ لِي عَنْ ثَلاَثَةِ قُبُورٍ لاَ مُشْرِفَةٍ وَلاَ لاَطِئَةٍ مَبْطُوحَةٍ بِبَطْحَاءِ الْعَرْصَةِ الْحَمْرَاءِ قَالَ أَبُو عَلِيٍّ يُقَالُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقَدَّمٌ وَأَبُو بَكْرٍ عِنْدَ رَأْسِهِ وَعُمَرُ عِنْدَ رِجْلَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
アフマド・ブン・サーリフが私たちに語り、イブン・アビー・フダイクが私たちに語り、アムル・ブン・ウスマーン・ブン・ハーニが私に知らせた。カーシムからの伝承である。彼は言った。「私はアーイシャのもとに入り、『お母様、預言者ﷺとその二人の教友(アッラーが彼らを喜ばれますように)のお墓を見せてください』と申し上げました。すると彼女は、高くもなく低くもなく、赤い小石が敷き詰められた三つのお墓を私に見せてくれました。」アブー・アリーは言った。「アッラーの使者ﷺが前に位置し、アブー・バクルはその頭側に、ウマルはアッラーの使者ﷺの足側にいると言われている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、預言者 ﷺ とその教友たちの質素で平らな墓について述べています。
墓は目立つほど高く盛り上げられておらず、地面と完全に同じ高さでもありませんでした。
墓の表面を覆っていた小さな赤い石です。
学者たちは、この伝承が弱いため、描写された質素さから独立した法規範を導き出しません。この描写は、過度に高く盛り上げない質素な墓にふさわしいものです。スンナ派四法学派は、より強い証拠に基づいて墓に関する規則を定めており、その際には墓を礼拝の場所としてはならないというサヒーフの警告が指針となります。
- 墓は質素に保ち、故人を過度に崇敬することを避けましょう。
- 宗教上の規則は信頼できる証拠に基づかせ、弱い伝承を独立した命令としないようにしましょう。
- 墓を敬意をもって扱いながら、祈りはアッラーだけに捧げましょう。