Sunan Abi Dawud、ハディース 3233
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مَرُّوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجَنَازَةٍ فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ " وَجَبَتْ " . ثُمَّ مَرُّوا بِأُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ " وَجَبَتْ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ شُهَدَاءُ " .
ハフス・ブン・ウマルが伝え、シュウバが伝え、イブラヒーム・ブン・アーミルが伝え、アーミル・ブン・サアドが伝え、アブー・フライラが伝えた。人々が棺を担いでアッラーの使徒ﷺの前を通り過ぎた際、皆がその故人を称賛すると、使徒は「(楽園は)確定した」と言われた。その後、別の棺が通り過ぎた際、皆がその故人を悪く言うと、使徒はまた「(地獄は)確定した」と言われた。そして使徒は「あなたがたの一部は、他の一部に対する証人である」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰者が故人について真摯に証言することには、大きな重みがあります。
故人を墓地まで見送る人々の集まり。
その人の行いについて知っていることに基づき、その人を評価する人々。
預言者 ﷺ が言及した二人の故人の結末を、力強く確証する表現。
学者たちは、参列者の言葉が故人の外から見える人柄や行いについての証言となり得ると説明しています。このハディースは、陰口や噂に基づく評価を許すものではありません。証言は真摯で、確かな根拠に基づくべきです。最終的な判断はアッラーに属します。預言者 ﷺ の言葉は、ここで述べられた状況において、これらの証言が特別な意味を持つことを示しています。
- 人が亡くなった後は、その行いについて誠実かつ慎重に語りましょう。事実を作り上げたり、確かめられていない話を広めたりしてはいけません。
- 生きている間に信頼される人格を築き、人々が真摯に証言できるようにしましょう。
- 葬儀に参列するときは敬意をもって語り、故人への最終的な判断はアッラーに委ねましょう。