Sunan Abi Dawud、ハディース 3231
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Sulayman al‑AnbariAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ " .
ムハンマド・ブン・スライマーン・アンバーリーが私たちに伝えた。アブドゥル・ワッハーブ――すなわちイブン・アター――が私たちに伝えた。サイードから、カターダから、アナスから。預言者ﷺは言われた。「しもべが墓に安置され、彼の仲間たちが彼のもとを去るとき、彼は確かに彼らの靴の音を聞くのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
故人は、同行者たちが立ち去るとき、その足音を聞く。
アッラーに仕える人。ここでは故人を指します。
故人を墓まで見送った人々。
参列者が立ち去るときの足音。
古典の学者たちは、この伝承から、故人は埋葬後に参列者が立ち去るのを聞くと理解しています。この伝承は、死から復活の日までの段階であるバルザフでの生に関する諸伝承の一つです。これは不可視の領域に属する現実を述べたものであり、それ自体は故人に呼びかけたり、墓のそばで儀礼を行ったりする根拠にはなりません。
- 死を心に留め、アッラーを誠実に崇拝して来世に備えましょう。
- 敬意をもって葬儀に参列し、祈りと遺族への支援に時間を取りましょう。
- バルザフについて慎み深く語り、信頼できる伝承に従いましょう。