Sunan Abi Dawud、ハディース 3239
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، وَأَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، نَحْوَهُ قَالَ " وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ سُلَيْمَانُ قَالَ أَيُّوبُ " ثَوْبَيْهِ " . وَقَالَ عَمْرٌو " ثَوْبَيْنِ " . وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ قَالَ أَيُّوبُ " فِي ثَوْبَيْنِ " . وَقَالَ عَمْرٌو " فِي ثَوْبَيْهِ " . زَادَ سُلَيْمَانُ وَحْدَهُ " وَلاَ تُحَنِّطُوهُ " .
スライマーン・ブン・ハルブとムハンマド・ブン・ウバイドが私たちに伝えた――意味は同じである――彼らは言った:ハンマードが私たちに伝え、アムルとアイユーブから、サイード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバースから、これと同様の内容を伝えた。彼は言った:「彼を二枚の布でカファン(死装束)にしなさい。」アブー・ダーウードは言った:スライマーンは、アイユーブが「彼の二枚の布」と言い、アムルが「二枚の布」と言ったと伝えた。イブン・ウバイドは、アイユーブが「二枚の布で」と言い、アムルが「彼の二枚の布で」と言ったと伝えた。スライマーンだけが「彼に香料を塗ってはならない」と付け加えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
亡くなった巡礼者は二枚の布で包み、香料をつけません。
ハッジまたはウムラを行う人が入る聖域の状態。
故人の身体を二枚の布で覆うこと。
身体や経帷子に香りや香料を施すこと。
学者たちは、この出来事に関する伝承から、イフラーム中に亡くなった巡礼者はイフラームの特別な規定に従って取り扱うべきだと導いています。すなわち、身に着けていた布で包み、香料をつけません。二枚の布に関する表現は伝承の異なる版で異なりますが、基本原則は、亡くなった巡礼者の所定の取り扱いにおいてイフラームの規定を尊重することです。
- 亡くなった巡礼者を取り扱う際は、イフラームの特別な規定に従い、香料をつけないでください。
- 故人を丁寧に取り扱い、その状況に適用される指針を経帷子にも反映してください。