Sunan Abi Dawud、ハディース 3241
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ وَقَصَتْ بِرَجُلٍ مُحْرِمٍ نَاقَتُهُ فَقَتَلَتْهُ فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اغْسِلُوهُ وَكَفِّنُوهُ وَلاَ تُغَطُّوا رَأْسَهُ وَلاَ تُقَرِّبُوهُ طِيبًا فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يُهِلُّ " .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ジャリールが語り、マンスールが語り、アル=ハカムが語り、サイード・ブン・ジュバイルが語り、イブン・アッバースが語った。彼は言った。「ある受戒中の男が雌ラクダから投げ出されて死んだ。彼がアッラーの使徒ﷺのもとに運ばれると、使徒は言われた。『彼を洗い、カファンを着せよ。しかし頭を覆ってはならず、香料をつけてはならない。なぜなら、彼はタルビヤを唱えながら復活するからである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イフラーム中に亡くなった巡礼者は、頭を覆わず、香をつけずに埋葬されます。
ハッジまたはウムラの間、ムスリムが特定の行為や事柄を慎む、巡礼の聖域に入った状態。
亡くなった人の遺体を包む布。
巡礼者がアッラーに応答し、巡礼に参加していることを表明する、よく知られた祈りの言葉。
学者たちは、この伝承から、イフラーム中に亡くなった人は定められた作法に従って洗浄され、死装束で包まれる一方、香をつけず、頭を覆わないことを導き出しています。スンナ派の四法学派はこれらの規定の詳細を論じており、この伝承は、香と頭覆いを避けることを故人の特別な状態と結びつけています。最後の言葉は、タルビヤを唱えてアッラーを呼び求めながら亡くなることの栄誉を強調しています。
- ハッジまたはウムラの最中に人が亡くなった場合は、定められた埋葬規則に従い、必要に応じて専門家に相談しましょう。
- 亡くなった人を丁寧に扱い、独自の付け加えをせずに埋葬の規定を実践しましょう。
- タルビヤを思い起こすことは、巡礼者が誠実に心を込めて礼拝を行う励みになります。