葬儀 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 3240
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، نَحْوَهُ بِمَعْنَى سُلَيْمَانَ " فِي ثَوْبَيْنِ " .
翻訳
ムサッダドが私たちに伝えた。ハンマードが私たちに伝えた。アイユーブから、サイード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバースから。スライマーンが伝えたものと同様の意味で、「二枚の衣において」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
故人は2枚の布で包まれます。
難解な語句の解説
布
故人の身体を覆うために用いる布や衣です。
伝承経路
ある世代から次の世代へと伝承を伝えた語り手の連なりです。
学者たちの見解
学者たちは、前後の伝承との文脈から、故人の身体を2枚の布で包むことができると理解しています。この記述は許される方法の一つを示すものであり、布を2枚とすることを義務づけるものではありません。大切なのは、故人を丁寧かつ慎み深く覆うことです。
今日への教訓
- 経帷子は簡素にし、身体がきちんと覆われるようにしましょう。
- 故人の尊厳を守りつつ、布の枚数を義務と決めつけないようにしましょう。
- 葬送の慣行では、不要な出費よりも伝承された指針を重視しましょう。