Sunan Abi Dawud、ハディース 3243
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ " . فَقَالَ الأَشْعَثُ فِيَّ وَاللَّهِ كَانَ ذَلِكَ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ أَرْضٌ فَجَحَدَنِي فَقَدَّمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلَكَ بَيِّنَةٌ " . قُلْتُ لاَ . قَالَ لِلْيَهُودِيِّ " احْلِفْ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفُ وَيَذْهَبُ بِمَالِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً } إِلَى آخِرِ الآيَةِ .
ムハンマド・ブン・イーサーとハンナード・ブン・アッ=サリー(意味は同じ)が伝えた。彼らは言った:アブー・ムアーウィヤが私たちに語り、アル=アアマシュがシャキークから、シャキークがアブドゥッラーから伝えた。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「偽りの誓いを立て、それによってあるムスリムの財産を不当に奪おうとする者は、アッラーが彼に対して怒りを抱いた状態でアッラーにまみえることになるであろう。」アル=アシャスは言った。「アッラーにかけて、これは私のことについて語られたのです。私と一人のユダヤ人との間に土地の争いがあり、彼は私の権利を否認しました。そこで私は彼を預言者ﷺのもとへ連れて行きました。預言者ﷺは私に『あなたに証拠はあるか』と尋ねられました。私は『ありません』と答えました。すると預言者はそのユダヤ人に『誓いを立てよ』と言われました。私は言いました、『アッラーの使徒よ、そうすれば彼は誓って私の財産を持って行ってしまいます』。そこで偉大なるアッラーは、『アッラーとの約束と自分たちの誓いをわずかな代価で売る者たち…』という御言葉を、その節の最後まで啓示されました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
他人の財産を奪うための偽りの誓いは、アッラーの怒りを招きます。
アル=アシュアス・イブン・カイスは、あるユダヤ教徒の男性と土地をめぐって争っていました。彼が証拠を提示できなかったため、預言者 ﷺ は相手方に誓うよう求めました。アル=アシュアスは、それによって自分の権利を失うことを恐れました。その後、神との約束と自らの誓いをわずかな代価で売る者たちについての節が啓示されました(クルアーン3章77節)。
アッラーを証人として呼び、厳粛に述べること。
証人やその他認められた証明手段など、主張を裏付けるもの。
法的に権利のないものを取ったり、保持したりすること。
学者たちは、他人の財産を得るための故意の偽りの誓いは重大な罪であると、この伝承から導いています。イスラーム法学では、原則として、請求する側が証拠を提示し、それがない場合には被告側が誓いを立てることができます。この手続きによって嘘が許されるわけでも、不当に得た財産が合法になるわけでもありません。真実を知っているのはアッラーです。四つのスンナ派法学派はいずれも、故意の偽りの誓いを重大な違反として扱います。具体的な法的判断は、状況や適用される規則によって異なります。
- 財産をめぐる争いでは、自分の主張を正直に示し、証拠や誓いを決して偽ってはなりません。
- 権利を明確に証明できるよう、所有権に関する書類や合意を保管しましょう。
- 嘘や手続きの抜け穴を利用して得た財産を保持せず、所有者の権利を回復しましょう。