水の分配 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2369

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 水の分配
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ لَقَدْ أَعْطَى بِهَا أَكْثَرَ مِمَّا أَعْطَى وَهْوَ كَاذِبٌ، وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ، وَرَجُلٌ مَنَعَ فَضْلَ مَاءٍ، فَيَقُولُ اللَّهُ الْيَوْمَ أَمْنَعُكَ فَضْلِي، كَمَا مَنَعْتَ فَضْلَ مَا لَمْ تَعْمَلْ يَدَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ أَبَا صَالِحٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが伝え、スフヤーンが伝え、アムルが伝え、アブー・サーリフ・アッ=サンマーンが伝え、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が伝えた。預言者ﷺは言われた。「復活の日、アッラーがお語りにならず、またお顧みにならない者が三種類いる。第一に、自分の商品について実際には提示されていない高値を提示されたと偽って誓う者。第二に、アスルの礼拝後に虚偽の誓いを立ててムスリムの財産を不当に奪おうとする者。第三に、余剰の水を分け与えることを拒む者である。アッラーはその者に仰せになる。『今日、わたしはお前の手で作ったものではないものの余剰を分かち合うことを拒んだように、わたしの恩恵をお前から差し控えよう』と。」アリーは言った。「スフヤーンは幾度もこのハディースを私たちに伝えており、いずれもアムルがアブー・サーリフから預言者ﷺに遡って聞いたものである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

偽りの誓いは人々を害し、余剰の水を差し止めることは重大な不正です。

難解な語句の解説
余剰の水

自分には必要がなく、他の人の役に立てる水。

偽りの誓い

嘘を正当化したり、他人の財産を奪ったりするためにアッラーの名を持ち出すこと。

アスル礼拝の後

午後の礼拝の後の時間。この言及は偽りの誓いの重大さを強調しています。

学者たちの見解

古典注釈家は、商品を魅力的に見せたり他人の財産を奪ったりするための偽りの誓いを、重大な罪とみなしています。アスル礼拝の後という時間が特に挙げられているのはその重大さを強調するためであり、他の時間に誓いを用いて嘘をつくことが許されるという意味ではありません。余剰の水を差し止めることについて、学者たちは、必要な共有資源を他人から正当な理由なく奪ってはならないと導いています。具体的な規則は所有権、必要性、損害の防止によって異なり、法学派はこれらの条件をさらに詳しく定めています。

今日への教訓
  1. 販売を促すために誓いを立ててはならず、商品に対して他の人が提示した金額は正直に伝えましょう。
  2. 誓いを使って他人の財産を奪ってはなりません。争いを確かめ、不正があれば正しましょう。
  3. 必要な場合には余剰の水を分かち合い、他人の権利と差し迫った必要に配慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。