Sunan Abi Dawud、ハディース 3244
Al-Ash'ath ibn Qaysによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mahmud ibn KhalidAbu Dawudに伝えたمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Al‑Firyabiالْفِرْيَابِيُّ
- 3Al‑Harith ibn Sulaymanالْحَارِثُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4Kurdusكُرْدُوسٌ
- 5Al‑Ash'ath ibn Qaysالأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي كُرْدُوسٌ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ كِنْدَةَ وَرَجُلاً مِنْ حَضْرَمَوْتَ اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي أَرْضٍ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ الْحَضْرَمِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضِي اغْتَصَبَنِيهَا أَبُو هَذَا وَهِيَ فِي يَدِهِ . قَالَ " هَلْ لَكَ بَيِّنَةٌ " . قَالَ لاَ وَلَكِنْ أُحَلِّفُهُ وَاللَّهِ مَا يَعْلَمُ أَنَّهَا أَرْضِي اغْتَصَبَنِيهَا أَبُوهُ فَتَهَيَّأَ الْكِنْدِيُّ لِلْيَمِينِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقْتَطِعُ أَحَدٌ مَالاً بِيَمِينٍ إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ أَجْذَمُ " . فَقَالَ الْكِنْدِيُّ هِيَ أَرْضُهُ .
マフムード・ブン・ハーリドが私たちに語り、アル=フィリヤービーが私たちに語り、アル=ハーリス・ブン・スライマーンが私たちに語り、クルドゥースが私に語った。彼はアル=アシュアス・ブン・カイスから伝えている。キンダ族の男とハドラマウト族の男が、イエメンのある土地を巡って争い、預言者ﷺのもとへ裁定を求めに来た。ハドラマウト族の男は言った。「アッラーの使徒よ、この男の父親が私の土地を不当に奪い取り、今も彼の手にあります。」預言者ﷺは尋ねられた。「あなたに証拠はあるか。」彼は答えた。「ありません。しかし、彼に誓わせます。アッラーにかけて、彼の父親が私の土地を奪ったことを彼が知らないはずがないのです。」そこでキンダ族の男は誓いを立てようとした。するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「誓いによって財産を横領する者は、手足を失った状態でアッラーとまみえることになるであろう。」これを聞いて、キンダ族の男はすぐに「これは彼の土地です」と認めた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
他人の土地を得るために偽りの誓いを立てると、厳しい責任を問われます。
土地に対する請求を裏付ける、有効な根拠や証言。
アッラーを証人として呼びかける宣言。その際に嘘をつくことは、特に重大です。
字義どおりには「損なわれた」または「肢体を失った」という意味です。この表現は、偽りの誓いで他人の財産を奪う者への厳しい脅しを強調します。
学者たちは、この伝承から、争いが起きた場合には請求する側が証拠を提出し、証拠がないときには相手側に誓いを求めることができると導いています。誓いを立てても、不当に得た財産がアッラーの御前で合法になるわけではありません。この警告は、他人の財産を奪うために故意に偽りの誓いを立てる者に向けられています。キンディー族の人物はそれをやめ、ハドラミー族の人物の権利を認めました。
- 自分の言葉が真実だと確信できる場合に限り、誓いを立てましょう。
- 所有権をめぐる争いでは、請求する前に書類や証人を確認しましょう。
- 他人の所有物だと明らかになったら、返還しましょう。