Sunan Abi Dawud、ハディース 3249
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn YunusAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَدْرَكَهُ وَهُوَ فِي رَكْبٍ وَهُوَ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ فَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ أَوْ لِيَسْكُتْ " .
アフマド・ブン・ユーヌスが語り、ズハイルが語り、ウバイドゥッラー・ブン・ウマルから、ナーフィウから、イブン・ウマルから、ウマル・ブン・アル=ハッターブからの伝承である。アッラーの使者ﷺは、隊商の中にいたウマルが自分の父にかけて誓っているのを見かけた。そこで使者ﷺは言われた。「アッラーはあなたがたが自分の父祖にかけて誓うことを禁じられた。誓いを立てる者は、アッラーにかけて誓うか、さもなければ黙っていなければならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誓いを立てるならアッラーにかけて立て、それ以外なら黙っていなさい。
預言者 ﷺ は、旅の一行の中で父親にかけて誓っていたウマル・イブン・アル=ハッターブに出会い、彼をたしなめました。
アッラーを証人として呼びかけ、誓いを立てること。
一緒に旅をしている人々の集まり。
古典学者たちは、誓いはアッラーにのみふさわしい崇敬の形であるため、アッラー以外にかけて誓うことは禁止されていると導き出しています。スンナ派の四法学派は、被造物にかけた誓いを、通常の贖罪が課される有効な拘束力のある誓いとは見なしません。そのような誓いをした人は悔い改め、繰り返さないようにすべきです。また、黙るよう促す教えは、誓いを立てる必要がないことも示しています。
- アッラーの御名を軽々しく用いたり、家族やほかの被造物にかけて誓ったりしない。
- アッラーにかけて誓う必要がないなら、誓いを控える。
- そのような発言は穏やかに正し、誓いはアッラーにのみふさわしいと説明する。