Sunan Abi Dawud、ハディース 3250
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ مَعْنَاهُ إِلَى " بِآبَائِكُمْ " . زَادَ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَذَا ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا .
アフマド・ブン・ハンバルが私たちに語り、アブドゥッラッザークが私たちに語り、マアマルが私たちに語り、ズフリーから、サーリムから、その父から、ウマル――彼にアッラーのご満悦あれ――からの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、私にこれとほぼ同じ意味のことをおっしゃったが、『あなたがたの父たちにかけて』という言葉までであった。」さらに付け加えて言う。「ウマルは言った。『アッラーにかけて誓うが、私はこれを意図して誓ったこともなく、あえて口にしたこともなかった。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは、他の人々の前で禁じられた誓いを二度と用いなかったことを示しました。
父親や祖先を証人または権威として呼び出す誓い。
ウマルは、その誓いを自分で意識的に用いたことも、伝承された言葉として繰り返したこともないと強調しています。
学者たちはこの章の伝承から、誓いはアッラーにかけてのみ立てるべきであり、両親やその他の被造物にかけてはならないと導いています。ウマルは、教友が預言者の教えをいかに慎重に実践したかを示しています。四大スンナ派法学派は、アッラー以外にかけて誓うことを禁じています。そのような誓いは、誓いを破った際に通常課される贖罪の対象となる有効な拘束力を持つ誓いではありません。
- 誓いはアッラーにかけてのみ立て、家族やその他の被造物を誓いの言葉に用いないでください。
- 日常で決まり文句を使う際は意識し、不適切な誓いの表現を許された言い方に置き換えましょう。
- ウマルのように、預言者の教えを示されたら慎重に実践しましょう。