Sunan Abi Dawud、ハディース 3256
Suwayd ibn Hanzalahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Suwayd ibn Hanzalahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ جَدَّتِهِ، عَنْ أَبِيهَا، سُوَيْدِ بْنِ حَنْظَلَةَ قَالَ خَرَجْنَا نُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ وَمَعَنَا وَائِلُ بْنُ حُجْرٍ فَأَخَذَهُ عَدُوٌّ لَهُ فَتَحَرَّجَ الْقَوْمُ أَنْ يَحْلِفُوا وَحَلَفْتُ أَنَّهُ أَخِي فَخَلَّى سَبِيلَهُ فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّ الْقَوْمَ تَحَرَّجُوا أَنْ يَحْلِفُوا وَحَلَفْتُ أَنَّهُ أَخِي قَالَ " صَدَقْتَ الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ " .
スワイド・ブン・ハンザラの伝承:私たちはアッラーの使徒ﷺに会いに行こうとし、ワーイル・ブン・フジュルも同行していた。すると彼が敵に捕らえられた。人々は誓いを立てることを躊躇したが、私は彼が私の兄弟であると誓ったので、敵は彼を解放した。その後、私たちはアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、人々が誓うことをためらったこと、そして私が彼を自分の兄弟だと誓ったことをお伝えした。使徒ﷺは言われた。「あなたは真実を語った。ムスリムはムスリムの兄弟である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムは、真実の誓いによって信仰上の兄弟を守ることができます。
スワイド・イブン・ハンザラは、ワーイル・イブン・フジュルが敵に捕らえられたと伝えています。ほかの人々が誓いをためらうなか、スワイドはワーイルが自分の兄弟であると誓い、敵は彼を解放しました。後にスワイドがこのことを預言者 ﷺ に伝えると、預言者はその言葉を認めました。
アッラーの御名を用いて、ある陳述が真実であると誓うこと。
ムスリムは信仰によって結ばれており、互いに気遣い、支え合う義務があります。
学者たちは、この伝承から、イスラームの兄弟愛は、血縁がなくても実際の絆であると導き出しています。ムスリムを不正から守るために真実の誓いを立てることは許されていますが、嘘や偽証は引き続き禁じられています。この言葉は軽率に誓ってよいという意味ではありません。誓いは真実でなければならず、悪用してはなりません。
- 不正を受けている人を擁護し、その際には真実だけを述べましょう。
- 親族や親しい知人でなくても、ムスリムを信仰上の兄弟として扱いましょう。
- 軽率に誓わず、誓いは誠実に、明確な理由があるときだけ用いましょう。