Sunan Abi Dawud、ハディース 3258
Buraydah ibn al-Hasibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn HanbalAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3Husaynحُسَيْنٌ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5その父、Buraydaأَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " مَنْ حَلَفَ فَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنَ الإِسْلاَمِ فَإِنْ كَانَ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ، وَإِنْ كَانَ صَادِقًا فَلَنْ يَرْجِعَ إِلَى الإِسْلاَمِ سَالِمًا " .
アフマド・ブン・ハンバルが私に語り、ザイド・ブン・フバーブが私たちに語り、フサイン――すなわちイブン・ワーキド――が私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・ブライダがその父から伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはこう仰せられた。『誰でも誓いを立てて「私はイスラームから無縁である」と言うならば、もし彼が嘘をついているのであれば、彼は自分が言った通りになる。そしてもし彼が正直であるならば、彼は決して無事にイスラームに復帰することはできないであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスラームから離れることを誓うのは、極めて重大で危険です。
誓いの形でイスラームから距離を置くことを表明する言葉。
そのような発言が信仰に危険をもたらし得るという重大な警告です。知識もなく個人を裁いてよいという意味ではありません。
学者たちは、この伝承から、ムスリムが自らの信仰を誓いの言葉として用いてはならず、そのような発言を厳に慎むべきだと説いています。この発言については、意図・状況・知識を慎重に考慮する必要があり、権限もなく誰かを不信仰者と断定する根拠にはなりません。そのような言葉を口にした人は、悔い改め、誠実な心で信仰を新たにすべきです。
- 信仰や不信仰を、罵り言葉や誓いを強める手段として決して用いないでください。
- 怒っているときや圧力を受けているときも、自分の信仰に関する言葉を慎重に選んでください。
- そのような言葉を口にしたなら、心から悔い改め、専門知識のある学者に助言を求めてください。