Sunan Abi Dawud、ハディース 3262
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَمُسَدَّدٌ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " مَنْ حَلَفَ فَاسْتَثْنَى فَإِنْ شَاءَ رَجَعَ، وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ غَيْرَ حِنْثٍ " .
ムハンマド・ブン・イーサーとムサッダドが私たちに伝えた――これはムサッダドのハディースである――彼らは言った。アブドゥル・ワーリスがアイユーブから、アイユーブがナーフィウから、ナーフィウがイブン・ウマルから伝えて言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「誰でも誓いを立てて例外(インシャーアッラーなど)を付けたならば、望むなら実行してもよく、望むなら破棄してもよく、その場合でも誓約違反にはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
例外を付けた誓いは、償いをせずに誓いを破棄する余地を与えます。
誓いに付け加える言葉。たとえば「アッラーが望まれるなら」です。
誓いによって約束したことを実行しないことです。
学者たちは、誓いを立てる際にアッラーの御意志に言及して例外を付けた人は、その誓いを実行することも、破棄の償いをせずに実行しないことも選べると説明しています。この例外は誓いを立てるときに述べる必要があります。また、法学者たちは、例外の言葉を誓いに続けて述べることなどの条件も論じています。これはあらゆる誓いに対する一般的な免除ではなく、具体的な適用は言い回しや状況によって異なります。
- 誓いは慎重に言い表し、例外を後から付け加えないようにしましょう。
- 誓いの言い回しや結果に疑問がある場合は、知識のある学者に助言を求めましょう。