Sunan Abi Dawud、ハディース 3263
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ : أَكْثَرُ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْلِفُ بِهَذِهِ الْيَمِينِ : " لاَ، وَمُقَلِّبِ الْقُلُوبِ " .
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ヌファイリーが私たちに語り、イブン・ムバーラクが私たちに語り、ムーサー・ブン・ウクバより、ナーフィウより、イブン・ウマルからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺが最も多く用いられた誓いは次の通りであった。『いいえ、心を変転させる御方にかけて。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、心を翻す御方であるアッラーに、しばしば誓われました。
アッラーを表す称号です。アッラーは心を司り、それを服従へ、あるいは迷いへと傾けることがおできになります。
アッラーを証人として呼びかけ、何かを確かめることです。
学者たちは、この伝承から、アッラーにかけて誓うこと、また啓示にかなった属性を用いてアッラーに言及することが許されると導いています。この言葉は、心の確固たる状態が最終的にはアッラーの御支配のもとにあることを強調しています。このハディースは預言者 ﷺ の習慣を伝えるものであり、軽々しく、あるいは頻繁に誓うことを勧めているわけではありません。
- 心を確固たるものとし、善へ導いてくださるようアッラーに祈りましょう。
- 必要なときに限って誓い、アッラーの御名を敬意をもって用いましょう。
- 自分の心が完全に自分の支配下にあるわけではないことを心に留めましょう。