Sunan Abi Dawud、ハディース 3261
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقَدِ اسْتَثْنَى " .
アフマド・ブン・ハンバルが私たちに伝えた。スフヤーンが私たちに伝えた。アイユーブから、ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承で、彼はこれを預言者ﷺに遡らせて述べた。預言者ﷺは言われた。「誰かが誓いを立てる際に『アッラーがお望みなら』と言ったならば、彼は例外を設けたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誓いの際に「アッラーが望まれるなら」と言えば、例外条件を付けたことになります。
アッラーを証人として呼びかける、厳粛な宣言。
アラビア語の「インシャーアッラー」という表現で、自分の言葉をアッラーの御意志に委ねるもの。
アッラーが別のことをお定めになる場合、その誓いが適用されないことを示す留保。
学者たちは、誓いを立てる際に「インシャーアッラー」と述べることは、誓いそのものと同時に言われる限り、例外条件として扱われると解説しています。その意図や誓いとの連続性などの条件も論じられており、具体的な法的解釈は法学派によって異なります。この教えは軽々しく誓ってよいという許可ではありません。ムスリムは言葉を慎重に選び、アッラーを信頼するよう勧められています。
- 「インシャーアッラー」は、本当に留保の意味で意図している場合に限り、誓いの際に述べましょう。
- 誓いは慎重にし、計画を常にアッラーの御意志に委ねましょう。
- 重要な誓いについては、具体的な条件や結果を確認するために助言を求めましょう。