Sunan Abi Dawud、ハディース 3282
Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulamiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulamiによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْحَجَّاجِ الصَّوَّافِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ جَارِيَةٌ لِي صَكَكْتُهَا صَكَّةً . فَعَظَّمَ ذَلِكَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَفَلاَ أُعْتِقُهَا قَالَ : " ائْتِنِي بِهَا " . قَالَ : فَجِئْتُ بِهَا قَالَ : " أَيْنَ اللَّهُ " . قَالَتْ : فِي السَّمَاءِ . قَالَ : " مَنْ أَنَا " . قَالَتْ : أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ . قَالَ : " أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ " .
ムアーウィヤ・ブン・アル=ハカム・アッ=スラミーは伝えた。私は言った。「アッラーの使徒よ、私には女奴隷がおり、彼女を平手打ちしてしまいました。」するとアッラーの使徒ﷺはそれを大変重く受け止められた。そこで私は、「彼女を解放すべきでしょうか」と尋ねた。使徒は「彼女を私のところに連れてきなさい」と言われた。私が彼女を連れて行くと、使徒は「アッラーはどこにおられるか」と問われた。彼女は「天におられます」と答えた。使徒は「私は誰か」と問われ、彼女は「あなたはアッラーの使徒です」と答えた。すると使徒は「彼女を解放しなさい。彼女は確かに信者である」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺは打つことを非難し、信仰を持つ女奴隷を解放するよう命じました。
歴史的な奴隷制度のもとで奴隷として拘束されていた女性。
奴隷を奴隷状態から解放すること。解放とも呼ばれます。
学者たちは、打つことが非難された点から、権限下にある人々への虐待は重大であると導きます。彼女を解放するよう命じたことは、解放の大きな価値を示しており、この文脈では彼女の回答を通じて信仰が確認されました。また古典学者たちは、アッラーについての表現を信仰教義に照らして論じ、創造主を被造物になぞらえることなく、認められた方法に従って解釈しています。
- 自分が保護する立場にある人に決して暴力を振るわず、責任を負って損害を回復しましょう。
- 重大な信仰上・法的な問題については、信頼できる学者に尋ね、伝承を文脈に即して慎重に読みましょう。
- 強制や搾取のもとで暮らす人々の自由と尊厳を、できる範囲で支えましょう。