Sunan Abi Dawud、ハディース 3284
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ الْجُوزَجَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْمَسْعُودِيُّ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، : أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِجَارِيَةٍ سَوْدَاءَ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَلَىَّ رَقَبَةً مُؤْمِنَةً . فَقَالَ لَهَا : " أَيْنَ اللَّهُ " . فَأَشَارَتْ إِلَى السَّمَاءِ بِأُصْبُعِهَا . فَقَالَ لَهَا : " فَمَنْ أَنَا " . فَأَشَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِلَى السَّمَاءِ، يَعْنِي أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ . فَقَالَ : " أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ " .
イブラーヒーム・ブン・ヤアクーブ・アル=ジュズジャーニーが伝承し、ヤズィード・ブン・ハールーンが伝承して言った。「マスウーディーが私に知らせた。アウン・ブン・アブドゥッラーより、アブドゥッラー・ブン・ウトバより、アブー・フライラからの伝承である。」ある男が黒人の女奴隷を連れて預言者ﷺのもとへ来て言った。「アッラーの使徒よ、私には信者の奴隷を解放する義務があります。」すると預言者ﷺは彼女に尋ねられた。「アッラーはどこにおられるか?」彼女は指で空を指した。次に預言者ﷺは「では、私は誰か?」と尋ねられた。彼女は預言者ﷺと空を指し示し、あなたがアッラーの使徒であることを意味した。そこで預言者ﷺは言われた。「彼女を解放しなさい。彼女は確かに信者である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は彼女の信仰を確かめ、彼女を解放するよう命じました。
当時の社会で奴隷とされていた女性。
人を奴隷状態から解放すること。この文脈では、義務を果たすことを指します。
学者たちは、この伝承を、ある人の信仰を確かめる際にどのような根拠を用いるのか、また主人が信仰者である奴隷を解放することで義務を果たせるのかという問題に関連して論じています。伝承経路が弱いため、法学者たちはこれだけを根拠に拘束力のある判断を導きません。法学派は、より強い根拠とそれぞれの条件に基づいてこうした問題を判断します。信仰の核心については、五つの柱に関するサヒーフの伝承が信頼できる基礎として残ります。
- 信仰を軽々しく判断せず、宗教的判断は信頼できる知識と強い根拠に基づけましょう。
- 宗教上の義務を果たす際に疑問があれば、専門知識を持つ学者に助言を求めましょう。
- すべての人の尊厳を大切にし、不正や抑圧をなくすために力を尽くしましょう。