Sunan Abi Dawud、ハディース 3283
Ash-Sharid ibn Suwaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ash-Sharid ibn Suwaydによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الشَّرِيدِ، : أَنَّ أُمَّهُ، أَوْصَتْهُ أَنْ يُعْتِقَ، عَنْهَا رَقَبَةً مُؤْمِنَةً فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي أَوْصَتْ أَنْ أُعْتِقَ عَنْهَا رَقَبَةً مُؤْمِنَةً وَعِنْدِي جَارِيَةٌ سَوْدَاءُ نُوبِيَّةٌ فَذَكَرَ نَحْوَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَرْسَلَهُ لَمْ يَذْكُرِ الشَّرِيدَ .
ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに語り、ハンマードが私たちに語り、ムハンマド・ブン・アムルから、アブー・サラマから、シャリードからの伝承である。シャリードの母は、彼女に代わって信仰を持つ奴隷を解放するよう彼に遺言した。そこで彼は預言者ﷺのもとへ行き、「アッラーの使徒よ、母は彼女に代わって信仰を持つ奴隷を解放するよう私に遺言しました。私にはヌビア人の黒人女奴隷がいます」と言った。そして彼はそれと同様の内容(女奴隷の信仰のテストについて)を述べた。アブー・ダーウードは言う。「ハーリド・ブン・アブディッラーはこの伝承を預言者ﷺから直接伝えたが、シャリードの名前は言及しなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰を持つ奴隷を解放するという遺言は、実行されなければなりません。
本人の死後に実行するよう残す指示。
奴隷にされた人を奴隷状態から自由にすること。
イスラム教徒である奴隷のこと。これは母親が残した指示の条件でした。
学者たちは、この伝承から、遺言として残された信仰を持つ奴隷の解放は、有効な遺言の範囲内である限り、故人に代わって実行すべきだと導いています。預言者 ﷺ は、示された指示を奴隷の女性の信仰に照らして確認されました。この伝承は、遺言の文言と条件を注意深く守るべきことを強調しています。
- 遺言の指示を明確に記録し、付された条件を注意深く確認しましょう。
- 亡くなった親の有効な指示は、可能な範囲でイスラム法の定めに従って実行しましょう。
- 遺言の文言や実行方法が不明確な場合は、専門家に相談しましょう。