Sunan Abi Dawud、ハディース 3285
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idAbu Dawudに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sharikشَرِيكٌ
- 3Simakسِمَاكٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا، وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا، وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا " . ثُمَّ قَالَ : " إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : وَقَدْ أَسْنَدَ هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَسْنَدَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ شَرِيكٍ : ثُمَّ لَمْ يَغْزُهُمْ .
クタイバ・ブン・サイードが語り、シャリークが語り、シマークが語り、イクリマが語った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーにかけて、私は必ずクライシュと戦う。アッラーにかけて、私は必ずクライシュと戦う。アッラーにかけて、私は必ずクライシュと戦う。」そして続けて言われた。「インシャーアッラー(アッラーがお望みならば)。」アブー・ダーウードは述べた。複数の者がシャリークから、シマークから、イクリマから、イブン・アッバースを経てこのハディースを預言者ﷺに遡って伝えている。ワリード・ブン・ムスリムはシャリークから伝えている。「しかし、彼は彼らと戦わなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、繰り返し誓った後にアッラーの御意志に言及しました。
預言者 ﷺ ご自身が属していたメッカの部族。
物事はアッラーの御意志のもとで起こると認める表現。
学者たちは、この伝承から、何かをする予定を述べる際にアッラーの御意志に言及するのが適切だと導いています。ここでは、その言及は繰り返された誓いの後に続いています。この伝承はその実例を示していますが、誓いを破ることや守ることの規則を網羅的に説明しているわけではありません。
- 将来の予定を述べるときは、「アッラーが望まれるなら」と付け加えましょう。
- 誓いを軽々しく用いず、アッラーの御名を口にするときは慎重にしましょう。
- 計画を立てると同時に、その結果が完全に自分の手中にあるわけではないと認めましょう。