Sunan Abi Dawud、ハディース 3291
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِمَعْنَاهُ وَإِسْنَادِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ شَبُّويَةَ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - يَعْنِي فِي هَذَا الْحَدِيثِ - حَدَّثَ أَبُو سَلَمَةَ، فَدَلَّ ذَلِكَ عَلَى أَنَّ الزُّهْرِيَّ، لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ : وَتَصْدِيقُ ذَلِكَ مَا حَدَّثَنَا أَيُّوبُ - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ : أَفْسَدُوا عَلَيْنَا هَذَا الْحَدِيثَ . قِيلَ لَهُ : وَصَحَّ إِفْسَادُهُ عِنْدَكَ وَهَلْ رَوَاهُ غَيْرُ ابْنِ أَبِي أُوَيْسٍ قَالَ : أَيُّوبُ كَانَ أَمْثَلَ مِنْهُ . يَعْنِي أَيُّوبَ بْنَ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، وَقَدْ رَوَاهُ أَيُّوبُ .
イブン・サルフが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブが私たちに伝え、ユーヌスから、イブン・シハーブから、その内容と伝承経路は前述の通りである。アブー・ダーウードは言った:私はアフマド・ブン・シャッブーヤがこう言うのを聞いた:イブン・ムバーラクはこのハディースについて、「アブー・サラマが伝えた」と述べた。これは、ズフリーがアブー・サラマから直接これを聞いていないことを示している。アフマド・ブン・ムハンマドは言った:これを裏付けるのは、アイユーブ――すなわちアイユーブ・ブン・スライマーン――が私たちに伝えたものである。アブー・ダーウードは言った:私はアフマド・ブン・ハンバルがこう言うのを聞いた:「彼らはこのハディースを私たちにとって台無しにした。」彼に尋ねられた:「あなたのお考えでは、このハディースが損なわれたことは確かなのですか。イブン・アビー・ウワイス以外にこれを伝えた者はいますか。」彼は答えた:「アイユーブは彼よりも信頼できる人物であった。」つまりアイユーブ・ブン・スライマーン・ブン・ビラールのことであり、アイユーブもまたこれを伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
議論の焦点は、伝承者の系譜に途切れがある可能性です。
ある世代から次の世代へハディースを伝えた人物の連なり。
初期のハディース伝承者で、イブン・シハーブとしても知られています。
ある伝承者が、言及された人物から直接聞いたことが確かでない伝承経路。
アブー・ダーウードは、アフマド・イブン・ハンバルとイブン・アル=ムバーラクによる伝承への批判を記しています。一方の伝承経路にはアブー・サラマの名があるものの、ザフリーが彼から直接聞いたのかという疑問が提起されています。この議論は、ハディース学者が伝承経路の異同や伝承者の信頼性を慎重に比較検討してきたことを示しています。この本文自体は独立した法的判断を示しておらず、提示された情報から四法学派の具体的な見解を導くこともできません。
- ハディースを評価する際は、伝承経路と各伝承の異同の両方を確認しましょう。
- 弱い伝承だけを根拠に、独立した命令や禁止を定めないようにしましょう。
- 同じ主題を扱う信頼できる伝承と、同じ主張を実際に裏付ける証拠とは、明確に区別しましょう。