誓いと願掛け · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3290

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 誓いと願掛け
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Isma'il ibn Ibrahim Abu Ma'marAbu Dawudに伝えたإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ، وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イスマーイール・ブン・イブラーヒーム・アブー・ママルが伝えた。アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクがユヌスから、彼がズフリーから、彼がアブー・サラマから、彼がアーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)から伝えたところによると、預言者ﷺは次のように述べられた。「罪やアッラーへの不服従を行うための誓願は無効であり、その贖罪は誓いの贖罪と同じである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

不服従を誓う誓願は履行してはならず、償いが必要です。

難解な語句の解説
誓願

何かを行う、または控えることをアッラーに誓約すること。

不服従

アッラーの命令に反する行為。

誓いの償い

誓いを破った際に定められた償い。困窮者に食事や衣服を与えること、またそれができない場合は断食することなど。

学者たちの見解

学者たちは、罪深い行為をするという誓願は履行してはならないと、この伝承から導いています。このような誓願には、誓いを破った場合の償いが定められています。その償いが具体的にどのような義務となるかについて法学者の間には見解の相違がありますが、この伝承の文言は償いが必要であることを支持しています。アッラーへの服従を誓う誓願はこれには該当せず、有効に立てられた場合には履行しなければなりません。

今日への教訓
  1. アッラーが禁じたことを行うと誓ってはなりません。そのような誓願は履行しないでください。
  2. 誓願を口にした場合、必要な償いについて信頼できる学者に相談してください。
  3. 宗教的な誓願を立てる前によく考え、服従を条件付きにしないでください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。