Sahih Muslim、ハディース 645
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アムル・アン=ナーキド、およびズハイル・ブン・ハルブが我々に伝えた。彼らは述べた:スフヤーン・ブン・ウヤイナが我々に伝えた、ズフリーより、アブー・サラマより。(別の伝承経路)ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に伝えた、アブドゥッラッザークが我々に伝えた、マアマルが我々に知らせた、ズフリーより、イブン・アル=ムサイヤブより。両者ともアブー・フライラより、預言者ﷺより、同様の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
二つの伝承経路により、アブー・フライラがこの預言者 ﷺ の伝承を伝えたことが確認されます。
ある人から別の人へ伝承を伝えた伝承者たちのつながりです。
正確な表現が異なっていても、もう一方の経路が同じ意味を伝えていることです。
ハディース学者は、複数の独立した伝承経路があることを、伝承の確立と検証に役立つ重要な裏付けとみなします。ここでは、アッ=ズフリーを経由する二つの経路が、異なる弟子たちを通ってアブー・フライラに至ります。この箇所の本文には、浄めに関する独立した実践規定は示されていません。そのため、章の文脈において、先に述べられた伝承の内容とあわせて読まれます。
- ハディースを学ぶ際は、誰が伝えたのか、また伝承者の連鎖がどのようにつながるのかに注目しましょう。
- 宗教的な結論を導く前に、関連する伝承経路を注意深く比較しましょう。
- ハディースを引用する際は、意味を正確に伝え、出典を明記しましょう。