Sunan Abi Dawud、ハディース 3294
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زَحْرٍ، مَوْلَى لِبَنِي ضَمْرَةَ - وَكَانَ أَيَّمَا رَجُلٍ - أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الرُّعَيْنِيَّ أَخْبَرَهُ بِإِسْنَادِ يَحْيَى وَمَعْنَاهُ .
マフラド・ブン・ハーリドが私たちに伝えた。アブドゥッラザークが私たちに伝えた。イブン・ジュライジュが私たちに伝えた。彼は言った。「ヤフヤー・ブン・サイードが私に手紙を書き、次のように知らせた。ウバイドゥッラー・ブン・ザフル――バニー・ダムラの解放奴隷であり、非常に敬虔な人物であった――が彼に語った。アブー・サイード・ルアイニーが、ヤフヤーと同じ伝承経路および同じ意味で、彼にこのハディースを伝えたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、同じ意味を持つ追加の伝承経路に言及しています。
伝承が伝えられてきた伝承者の連鎖。
表現が異なっていても、内容が一致していること。
かつて家族や部族に従属する立場にあり、その後解放された人。
学者は、伝承の内容と伝承経路の信頼性を区別して評価します。この箇所は追加の伝承経路が挙げられていることを示しますが、その評価が弱いため、それだけでは誓いまたは誓約に関する拘束力のある規則の根拠にはなりません。そのような規則については、学者は信頼できる伝承を重視し、その中にはbukhari/1364の真正なサヒーフ伝承も含まれます。
- 宗教上の判断を確認する際は、内容と伝承経路の信頼性の両方を確かめましょう。
- 誓いまたは誓約について拘束力のある規則を定める際は、信頼できる根拠に基づき、疑問があれば専門知識を持つ学者に尋ねましょう。