Sunan Abi Dawud、ハディース 3293
Uqbah ibn Amirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからAbu Sa'idまで遡る伝承経路
- 1MusaddadAbu Dawudに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'id al‑Qattanيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ
- 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ
- 4Ubaydullah ibn Zahrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زَحْرٍ
- 5Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زَحْرٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَالِكٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ أَخْبَرَهُ : أَنَّهُ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أُخْتٍ لَهُ نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ حَافِيَةً غَيْرَ مُخْتَمِرَةٍ فَقَالَ : " مُرُوهَا فَلْتَخْتَمِرْ وَلْتَرْكَبْ، وَلْتَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ " .
ムサッダドが私たちに伝えた。ヤフヤー・ブン・サイード・アル=カッターンが私たちに伝えた。彼は言った:ヤフヤー・ブン・サイード・アル=アンサーリーが私に知らせた。ウバイドゥッラー・ブン・ザフルが私に知らせた。アブー・サイードが彼に知らせた。アブドゥッラー・ブン・マーリクが彼に知らせた。ウクバ・ブン・アーミルが彼に知らせた:彼は自分の姉妹について預言者ﷺに尋ねた。彼女は裸足で頭を覆わずにハッジを行うと誓願を立てていた。預言者ﷺは言われた:「彼女に命じなさい。頭を覆い、乗り物に乗り、三日間断食するようにと。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誓いを理由に、適切な覆いと無理のない方法を放棄してはなりません。
ウクバ・イブン・アーミルは、裸足で頭を覆わずにハッジを行うと誓った姉妹について、預言者 ﷺ に尋ねました。
自ら進んで礼拝行為を行うと約束すること。
定められた条件を満たすムスリムが生涯に一度行う、メッカへの巡礼。
頭を覆うこと。この伝承では女性の誓いに関連して言及されています。
学者たちは、誓いに関する一般原則から、誓いによってアッラーへの不服従や不必要な自己負担が正当化されることはないと導いています。この伝承の具体的な指示は、伝承経路が弱いため、慎重に用いるべきです。四法学派は、より強い根拠に基づいて誓いと誓約違反の帰結を論じており、この弱い伝承だけで独立した法的判断を定めることはできません。
- 誓いを実行する前に、信頼できる宗教的な説明を求めましょう。
- 礼拝を、定められた規則が求める以上に困難なものにしないでください。
- 弱い伝承経路の伝承だけを根拠に、宗教上の義務を定めないでください。