Sunan Abi Dawud、ハディース 3295
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ : جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُخْتِي نَذَرَتْ - يَعْنِي - أَنْ تَحُجَّ مَاشِيَةً . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَصْنَعُ بِشَقَاءِ أُخْتِكَ شَيْئًا، فَلْتَحُجَّ رَاكِبَةً وَلْتُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهَا " .
ハッジャージュ・ブン・アビー・ヤアクーブが伝え、アブー・ナドルが伝え、シャリークが伝え、タリハ家の解放奴隷ムハンマド・ブン・アブドゥルラフマーンが伝え、クライブが伝え、イブン・アッバースが述べた。ある男が預言者ﷺのもとに来て言った。「アッラーの使徒よ、私の姉妹が徒歩でハッジを行うと誓願を立てました。」すると預言者ﷺは言われた。「アッラーはあなたの姉妹の苦行から何の益も得られない。彼女には騎乗してハッジを行わせ、その誓いの贖罪をさせなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
不必要に重い誓願をしても、礼拝の価値が高まるわけではありません。
特定の礼拝行為を行うことをアッラーに約束すること。
誓いや誓願を破った場合の償いとして定められた行為。
学者たちは、誓願に関する信頼性の高い伝承から、違反行為を含む誓願や、不必要な自傷的苦行をもたらす誓願は履行する必要がないと導いています。義務が生じるかどうかは、イスラーム法上有効な誓願とされるものに関係します。四法学派は、より信頼性の高い根拠に基づいて、具体的な規則や必要な贖罪について論じています。この個別の伝承は弱いため、贖罪の義務や、あらゆる誓願に適用される一般規則の独立した根拠として用いるべきではありません。
- 不必要に重い宗教上の義務を自分に課さず、自分を害さない形で教えに従いましょう。
- 履行できない誓願をした場合は、適用される規則や贖罪について、信頼できる学者に尋ねましょう。
- 宗教上の義務は信頼できる根拠に基づいて定め、弱い伝承とサヒーフの根拠を区別しましょう。