Sunan Abi Dawud、ハディース 3296
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، : أَنَّ أُخْتَ، عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ نَذَرَتْ أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى الْبَيْتِ، فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَرْكَبَ وَتُهْدِيَ هَدْيًا .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、アブー・アル=ワリードが私たちに語り、ハンマームがカターダから、カターダがイクリマから、イクリマがイブン・アッバースから伝えた。ウクバ・ブン・アーミルの姉妹が徒歩でカアバへ向かうと誓願を立てたところ、預言者ﷺは彼女に乗り物に乗るよう命じ、犠牲の動物を捧げるようお命じになった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
歩いて行くという誓願も、自分自身を大切にする義務をなくすものではありません。
礼拝行為を行うことを拘束力のある形で誓うこと。
メッカにあるカアバのこと。
犠牲として屠られる動物。
学者たちは、服従行為に関する誓願は原則として果たすべきですが、不必要な苦難を伴ってはならないと、この伝承から導いています。乗り物に乗るよう命じられたことは、歩くという誓願を文字どおりに実行する必要はなかったことを示しており、犠牲獣が定められた償いとなりました。誓願と必要な償いに関する詳細な規定は、法学派によってさらに論じられています。
- 重い誓願を自分に課さず、無理のない礼拝の形を選びましょう。
- 誓願によって不必要に疲弊する場合は、正しく果たす方法を専門知識のある学者に尋ねましょう。
- 自分に不必要な負担をかけずに礼拝できるよう、巡礼の計画を立てましょう。