Sunan Abi Dawud、ハディース 330
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْمَوْصِلِيُّ أَبُو عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ فِي حَاجَةٍ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَضَى ابْنُ عُمَرَ حَاجَتَهُ فَكَانَ مِنْ حَدِيثِهِ يَوْمَئِذٍ أَنْ قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سِكَّةٍ مِنَ السِّكَكِ وَقَدْ خَرَجَ مِنْ غَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ حَتَّى إِذَا كَادَ الرَّجُلُ أَنْ يَتَوَارَى فِي السِّكَّةِ ضَرَبَ بِيَدَيْهِ عَلَى الْحَائِطِ وَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ ثُمَّ ضَرَبَ ضَرْبَةً أُخْرَى فَمَسَحَ ذِرَاعَيْهِ ثُمَّ رَدَّ عَلَى الرَّجُلِ السَّلاَمَ وَقَالَ " إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ السَّلاَمَ إِلاَّ أَنِّي لَمْ أَكُنْ عَلَى طُهْرٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ رَوَى مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ حَدِيثًا مُنْكَرًا فِي التَّيَمُّمِ . قَالَ ابْنُ دَاسَةَ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يُتَابَعْ مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ عَلَى ضَرْبَتَيْنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَوَوْهُ فِعْلَ ابْنِ عُمَرَ .
アフマド・ブン・イブラーヒーム・アル=マウシリ(アブー・アリー)が私たちに語り、ムハンマド・ブン・サービト・アル=アブディーが私たちに知らせ、ナーフィウが語った。彼は言った。「私はイブン・ウマルと共に用事でイブン・アッバースのところへ行った。イブン・ウマルが用事を済ませた後、その日の会話の中でイブン・アッバースは次のように語った。『ある男がトイレか排尿を済ませて路地を通りかかり、アッラーの使徒ﷺに挨拶をした。しかし使徒はすぐには挨拶を返さなかった。男が路地の奥に姿を消そうとした時、使徒は両手で壁を打ち、それで顔を拭い、さらにもう一度打って両腕を拭った。それから男に挨拶を返し、こう言われた。「私があなたの挨拶にすぐに応じなかったのは、私が清浄な状態ではなかったからである」』。アブー・ダーウードは言った。「私はアフマド・ブン・ハンバルが『ムハンマド・ブン・サービトはタイヤンムに関する否認される伝承を語った』と言うのを聞いた」。イブン・ダーサは言った。「アブー・ダーウードは言った。『預言者ﷺからの二度の打撃についてのこの話において、ムハンマド・ブン・サービトを支持する者はいない。他の伝承者たちはこれをイブン・ウマルの行為として伝えている』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、身を清めるまで挨拶への返答を遅らせました。
水が使えない、または使用できないときに、清浄な土で行う儀礼的な清め。
ここでは、排泄後の小さな儀礼的不浄を指し、通常はウドゥー(小浄)を行って清めます。
アブー・ダーウード自身、壁を二度たたくという描写について、預言者 ﷺ の行為として他の伝承者が裏付けているのではなく、イブン・ウマルの行為として伝えていると指摘しています。アフマド・イブン・ハンバルは、タヤンムムに関するムハンマド・イブン・サービトの伝承を否定されたものと評しました。したがって、この伝承だけを根拠にタヤンムムの方法を定めたり、義務を課したりすることはできません。法学派は、このような規則をより強い根拠に基づいています。実践上の細部については、法学派間に相違があります。
- 弱い伝承を、義務や禁止を定める独立した根拠として扱わないこと。
- 信頼できる根拠に基づいてウドゥーとタヤンムムの規則を学び、見解の相違がある場合は専門の学者に尋ねること。
- 挨拶に返答できるようになったら、相手に親切に返答すること。