清浄 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 329

Abu al-Juhaim ibn al-Harithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清浄
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu al-Juhaim ibn al-Harithによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ أَقْبَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَبِي الْجُهَيْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الصِّمَّةِ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ أَبُو الْجُهَيْمِ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَحْوِ بِئْرِ جَمَلٍ فَلَقِيَهُ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ السَّلاَمَ حَتَّى أَتَى عَلَى جِدَارٍ فَمَسَحَ بِوَجْهِهِ وَيَدَيْهِ ثُمَّ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ‏.‏

翻訳

アブドゥル・マリク・ブン・シュアイブ・ブン・アル=ライスが私たちに伝えた。私の父が知らせ、私の祖父から、ジャアファル・ブン・ラビーアから、アブドゥッラフマーン・ブン・フルムズから、イブン・アッバースの解放奴隷ウマイルからの伝承である。彼は言ったのを聞いたと述べた:「私と預言者ﷺの妻マイムーナの解放奴隷アブドゥッラー・ブン・ヤサールは、アブー・アル=ジュハイム・ブン・アル=ハーリス・ブン・アッ=シンマ・アル=アンサーリーのもとを訪れた。アブー・アル=ジュハイムは言った:『アッラーの使者ﷺがビール・ジャマルの方から来られた時、一人の男が出会ってサラムを交わした。しかし、アッラーの使者ﷺは壁のところまで来て顔を拭い、両手を拭って(タイアンムムを行い)、その後に初めてサラムを返されたのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は挨拶に返答する前にタヤンムムを行いました。

難解な語句の解説
タヤンムム

水が得られない、または使用できないときに、清浄な土や粉塵を用いて行う儀礼的な清め。

ビル・ジャマル

メディナ周辺にある場所。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、挨拶に返答する際に儀礼的清浄を保つことは推奨されるものの、義務ではないと導いています。預言者 ﷺ はタヤンムムを行うまで返答を待ちました。学者の多数派は、沐浴をしていなくても挨拶への返答は有効であり、儀礼的清浄はその返答の条件ではないと考えています。また、この伝承は、定められた条件が満たされる場合、清浄な土を用いるタヤンムムが清めの代わりになり得ることも示しています。

今日への教訓
  1. 挨拶には親切に返答し、一時的な中断の後も返答を忘れないようにしましょう。
  2. タヤンムムが規則に従って沐浴の代わりとなる条件を学びましょう。
  3. 儀礼的清浄を心がけつつ、それが条件と定められていない行為の条件にしてはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。