Sunan Abi Dawud、ハディース 331
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى الْبُرُلُّسِيُّ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، أَنَّ نَافِعًا، حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَائِطِ فَلَقِيَهُ رَجُلٌ عِنْدَ بِئْرِ جَمَلٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَقْبَلَ عَلَى الْحَائِطِ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى الْحَائِطِ ثُمَّ مَسَحَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ رَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّجُلِ السَّلاَمَ .
ジャアファル・ブン・ムサーフィルが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・ヤフヤー・ブルッルスィーが私たちに語り、ハイワ・ブン・シュライフが私たちに語り、イブン・ハーディから、ナーフィウが彼に語ったこととして、イブン・ウマルは言った。「アッラーの使徒ﷺが用便から戻られた際、ビル・ジャマルの近くで一人の男に出会った。その男は使徒にサラムの挨拶をしたが、アッラーの使徒ﷺは壁のところへ行き、手を壁に当てて顔と両手を拭うまで、その挨拶に返事をされなかった。その後、アッラーの使徒ﷺはその男のサラムに返事をされた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は用を足した後、土で顔と手をぬぐわれました。
この出会いがあった井戸の名前です。
水が得られない、または使用できない場合に、清浄な土を用いて行う儀礼的な清めです。
学者たちは、預言者 ﷺ が用を足した後、挨拶にすぐ返答せず、まずタヤンムムを行われたと解釈しています。この行為は、アッラーの御名や挨拶を適切な敬意をもって扱うことを示しています。法学者たちはこの伝承をもとに、タヤンムムが許される条件を論じています。その具体的な条件は法学派によって異なり、他の証拠と併せて定められます。
- 挨拶を敬意をもって扱い、応じられるようになったら返答しましょう。
- ウドゥーの代わりとしてタヤンムムに頼る前に、その条件を学びましょう。
- 用を足した後は、清浄さと適切な作法を心がけましょう。