Sunan Abi Dawud、ハディース 3301
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ فَسَأَلَ عَنْهُ فَقَالُوا : نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ . فَقَالَ : " إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ " . وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : رَوَاهُ عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ .
ムサッダドが語り、ヤフヤーが語り、フマイド・アッ=タウィールが語り、サービト・アル=ブナーニーが語り、アナス・ブン・マーリクが語った。アッラーの使徒ﷺは、二人の息子に支えられて歩いている男をご覧になり、そのわけを尋ねられた。人々は「彼は徒歩で歩くことを誓願したのです」と答えた。そこで使徒ﷺは言われた。「確かにアッラーは、この者が自らを苦しめることなど全く必要とされない。」そして彼に乗るよう命じられた。アブー・ダーウードは述べた。アムル・ブン・アビー・アムルもまた、アル=アラジから、アブー・フライラを経て、預言者ﷺから同様の伝承を語っている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
歩くという誓願をしても、自分を苦しめる必要はなく、その男性は乗り物に乗るよう命じられました。
通常は礼拝行為として、何かを行うとアッラーに誓約すること。
不必要な身体的苦痛や疲労を自分に課すこと。
徒歩ではなく、馬やほかの乗り物で先へ進むこと。
学者たちはこの伝承から、許された行為について誓願したとしても、自分に害を与えたり、過度に疲弊させたりする必要はないと導いています。預言者 ﷺ はその男性に乗り物に乗るよう命じました。これは、不必要に過酷な実行よりも、容易さと自分を苦しめないことが優先されると示しています。誓願を履行すべきか、あるいは取り消すべきかについての具体的な規定は、誓願の内容によって異なり、法学者が別途論じています。
- 礼拝を行う際は、健康を不必要に損なわない方法を選びましょう。
- 自分に過度な負担を課す誓願は避けましょう。迷ったときは、信頼できる学者に助言を求めてください。
- 宗教上の誓約によってひどく疲弊する場合は、適切な対処法について専門家に相談しましょう。