誓いと願掛け · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3308

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 誓いと願掛け
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏:‏ أَنَّ امْرَأَةً، رَكِبَتِ الْبَحْرَ فَنَذَرَتْ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ أَنْ تَصُومَ شَهْرًا، فَنَجَّاهَا اللَّهُ فَلَمْ تَصُمْ حَتَّى مَاتَتْ، فَجَاءَتِ ابْنَتُهَا أَوْ أُخْتُهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا أَنْ تَصُومَ عَنْهَا ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・アウンが伝承し、フシャイムが我々に伝え、アブー・ビシュルがサイード・ブン・ジュバイルから、彼がイブン・アッバースから伝えた。ある女性が海路の旅に出た際、もしAllahが無事に救ってくださるならば一ヶ月の断食を行うと誓願を立てた。Allahは彼女を無事にお救いになったが、彼女は断食を果たすことなく亡くなった。そこで彼女の娘あるいは姉妹がAllahの使徒ﷺのもとへ訪れると、使徒ﷺは彼女に故人の代わりに断食を行うよう命じられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

断食の誓願は、誓願者が亡くなった後も履行すべき義務として残ります。

難解な語句の解説
誓願

特定の崇拝行為を行うことをアッラーに約束すること。

彼女に代わって断食する

近親者が、故人に残された義務を履行するために断食すること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、服従に関する有効な誓願は履行しなければならないと導いています。また、近親者が故人に代わって断食できることを示しています。故人に代わる断食の具体的な規則については法学派の間で見解の相違があり、誓願の断食だけに当てはまるのか、未履行のラマダーンの断食日にも当てはまるのか、あるいは両方なのかが議論されています。本文では訪問者が娘か姉妹かについて不確かさがありますが、その点は発言の要旨を変えません。

今日への教訓
  1. 有効な誓願は、可能になったら履行し、不必要に先延ばしにしないでください。
  2. 亡くなった家族が果たせなかった誓願については、適切な履行方法を定めるため、専門知識のある学者に相談してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。