Sunan Abi Dawud、ハディース 3307
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، : أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، اسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ لَمْ تَقْضِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْضِهِ عَنْهَا " .
カアナビーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクに読み聞かせた。彼はイブン・シハーブから、イブン・シハーブはウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーから、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーはアブドゥッラー・ブン・アッバースから伝えた。サアド・ブン・ウバーダがアッラーの使者ﷺに法判断を求め、こう言った。『私の母が亡くなりましたが、彼女には果たせなかった誓願があります』と。するとアッラーの使者ﷺは言われた。『彼女の代わりにそれを果たしなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
故人が果たせなかった誓願は、他者が代わりに果たすことができます。
許された礼拝行為を行うことをアッラーに自発的に誓約すること。
彼女に代わって行う意図をもって、彼女が誓約した義務を果たすこと。
学者たちはこの伝承から、亡くなるまでに果たせなかった礼拝に関する誓願は、他者が本人に代わって果たせると導きます。法学者は誓願の種類や、その履行が身体的な行為か金銭的なものかを論じており、詳細は状況や法学派によって異なります。このハディースは遺族に、確定した義務を真剣に受け止めるよう促しますが、すべての願いや約束を宗教上の誓願とみなすものではありません。
- 故人の家族が明確に誓いながら果たせなかった誓願について遺族で話し合い、履行できるようにしましょう。
- 何を誓約したのか、またその義務をどう果たせるのかを他者が把握できるよう、誓願を明確に記録しましょう。
- 誓願の種類に迷う場合は、実行する前に知識ある学者に相談しましょう。